平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「耶和華啊，求你觀看，見你向誰這樣行？婦人豈可吃自己所生育手裡所搖弄的嬰孩嗎？祭司和先知豈可在主的聖所中被殺戮嗎？ 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “耶和华啊，求你观看，见你向谁这样行？妇人岂可吃自己所生育手里所摇弄的婴孩吗？祭司和先知岂可在主的圣所中被杀戮吗？ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 「耶和華啊，求你觀看！求你鑒察！你曾這樣對待過誰呢？難道婦人應該吃掉自己所生的，就是自己所撫養的嬰孩嗎？難道祭司和先知應該在主的聖所裡被殺害嗎？」 圣经新译本 (CNV Simplified) 「耶和华啊，求你观看！求你鉴察！你曾这样对待过谁呢？难道妇人应该吃掉自己所生的，就是自己所抚养的婴孩吗？难道祭司和先知应该在主的圣所里被杀害吗？」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 和 華 啊 ， 求 你 觀 看 ！ 見 你 向 誰 這 樣 行 ？ 婦 人 豈 可 吃 自 己 所 生 育 手 裡 所 搖 弄 的 嬰 孩 嗎 ？ 祭 司 和 先 知 豈 可 在 主 的 聖 所 中 被 殺 戮 嗎 ？ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 和 华 啊 ， 求 你 观 看 ！ 见 你 向 谁 这 样 行 ？ 妇 人 岂 可 吃 自 己 所 生 育 手 里 所 摇 弄 的 婴 孩 吗 ？ 祭 司 和 先 知 岂 可 在 主 的 圣 所 中 被 杀 戮 吗 ？ Lamentations 2:20 King James Bible Behold, O LORD, and consider to whom thou hast done this. Shall the women eat their fruit, and children of a span long? shall the priest and the prophet be slain in the sanctuary of the Lord? Lamentations 2:20 English Revised Version See, O LORD, and behold, to whom thou hast done thus! shall the women eat their fruit, the children that are dandled in the hands? shall the priest and the prophet be slain in the sanctuary of the Lord? 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) consider 出埃及記 32:11 申命記 9:26 以賽亞書 63:16-19 以賽亞書 64:8-12 耶利米書 14:20-21 shall the women 耶利米哀歌 4:10 利未記 26:29 申命記 28:53-57 列王紀下 6:28,29 耶利米書 19:9 以西結書 5:10 耶利米哀歌 1:19 耶利米哀歌 4:13,16 詩篇 78:64 以賽亞書 9:14-17 耶利米書 5:31 耶利米書 14:15-18 耶利米書 23:11-15 以西結書 9:5,6 鏈接 (Links) 耶利米哀歌 2:20 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米哀歌 2:20 多種語言 (Multilingual) • Lamentaciones 2:20 西班牙人 (Spanish) • Lamentations 2:20 法國人 (French) • Klagelieder 2:20 德語 (German) • 耶利米哀歌 2:20 中國語文 (Chinese) • Lamentations 2:20 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 嘆耶和華降罰過重 …19夜間每逢交更的時候要起來呼喊，在主面前傾心如水。你的孩童在各市口上受餓發昏，你要為他們的性命向主舉手禱告。 20「耶和華啊，求你觀看，見你向誰這樣行？婦人豈可吃自己所生育手裡所搖弄的嬰孩嗎？祭司和先知豈可在主的聖所中被殺戮嗎？ 21少年人和老年人都在街上躺臥，我的處女和壯丁都倒在刀下。你發怒的日子殺死他們，你殺了並不顧惜。… 交叉引用 (Cross Ref) 出埃及記 32:11 摩西便懇求耶和華他的神說：「耶和華啊，你為什麼向你的百姓發烈怒呢？這百姓是你用大力和大能的手從埃及地領出來的。 申命記 9:26 我祈禱耶和華說：『主耶和華啊，求你不要滅絕你的百姓！他們是你的產業，是你用大力救贖的，用大能從埃及領出來的。 申命記 28:53 你在仇敵圍困窘迫之中，必吃你本身所生的，就是耶和華你神所賜給你的兒女之肉。 詩篇 78:64 祭司倒在刀下，寡婦卻不哀哭。 以賽亞書 22:2 你這滿處呐喊、大有喧嘩的城，歡樂的邑啊，你中間被殺的，並不是被刀殺，也不是因打仗死亡。 耶利米書 14:15 所以耶和華如此說：論到託我名說預言的那些先知，我並沒有打發他們，他們還說『這地不能有刀劍饑荒』，其實那些先知必被刀劍、饑荒滅絕。 耶利米書 19:9 我必使他們在圍困窘迫之中，就是仇敵和尋索其命的人窘迫他們的時候，各人吃自己兒女的肉和朋友的肉。』 耶利米書 23:11 「連先知帶祭司都是褻瀆的，就是在我殿中我也看見他們的惡。」這是耶和華說的。 耶利米書 23:12 「因此，他們的道路必像黑暗中的滑地，他們必被追趕在這路中仆倒。因為當追討之年，我必使災禍臨到他們。」這是耶和華說的。 耶利米哀歌 1:19 我招呼我所親愛的，他們卻愚弄我。我的祭司和長老正尋求食物救性命的時候，就在城中絕氣。 耶利米哀歌 4:10 慈心的婦人，當我眾民被毀滅的時候，親手煮自己的兒女作為食物。 |
    |