平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我招呼我所親愛的，他們卻愚弄我。我的祭司和長老正尋求食物救性命的時候，就在城中絕氣。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我招呼我所亲爱的，他们却愚弄我。我的祭司和长老正寻求食物救性命的时候，就在城中绝气。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我向我所愛的人呼求，他們卻欺騙我。我的祭司和長老為了延續生命，尋找糧食的時候，就在城中氣絕身亡了。 圣经新译本 (CNV Simplified) 我向我所爱的人呼求，他们却欺骗我。我的祭司和长老为了延续生命，寻找粮食的时候，就在城中气绝身亡了。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 招 呼 我 所 親 愛 的 ， 他 們 卻 愚 弄 我 。 我 的 祭 司 和 長 老 正 尋 求 食 物 、 救 性 命 的 時 候 ， 就 在 城 中 絕 氣 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 招 呼 我 所 亲 爱 的 ， 他 们 却 愚 弄 我 。 我 的 祭 司 和 长 老 正 寻 求 食 物 、 救 性 命 的 时 候 ， 就 在 城 中 绝 气 。 Lamentations 1:19 King James Bible I called for my lovers, but they deceived me: my priests and mine elders gave up the ghost in the city, while they sought their meat to relieve their souls. Lamentations 1:19 English Revised Version I called for my lovers, but they deceived me: my priests and mine elders gave up the ghost in the city, while they sought them meat to refresh their souls. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) for 耶利米哀歌 1:2 耶利米哀歌 4:17 約伯記 19:13-19 耶利米書 2:28 耶利米書 30:14 耶利米書 37:7-9 my priests 耶利米哀歌 1:11 耶利米哀歌 2:20 耶利米哀歌 4:7-9 耶利米哀歌 5:12 耶利米書 14:15-18 耶利米書 23:11-15 耶利米書 27:13-15 鏈接 (Links) 耶利米哀歌 1:19 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米哀歌 1:19 多種語言 (Multilingual) • Lamentaciones 1:19 西班牙人 (Spanish) • Lamentations 1:19 法國人 (French) • Klagelieder 1:19 德語 (German) • 耶利米哀歌 1:19 中國語文 (Chinese) • Lamentations 1:19 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 申訴神的公義 …18「耶和華是公義的，他這樣待我，是因我違背他的命令。眾民哪，請聽我的話，看我的痛苦！我的處女和少年人都被擄去。 19我招呼我所親愛的，他們卻愚弄我。我的祭司和長老正尋求食物救性命的時候，就在城中絕氣。 20「耶和華啊，求你觀看，因為我在急難中。我心腸擾亂，我心在我裡面翻轉，因我大大悖逆。在外刀劍使人喪子，在家猶如死亡。… 交叉引用 (Cross Ref) 約伯記 19:13 「他把我的弟兄隔在遠處，使我所認識的全然與我生疏。 耶利米書 4:30 你淒涼的時候要怎樣行呢？你雖穿上朱紅衣服，佩戴黃金裝飾，用顏料修飾眼目，這樣標緻是枉然的！戀愛你的藐視你，並且尋索你的性命。 耶利米書 14:15 所以耶和華如此說：論到託我名說預言的那些先知，我並沒有打發他們，他們還說『這地不能有刀劍饑荒』，其實那些先知必被刀劍、饑荒滅絕。 耶利米哀歌 1:2 她夜間痛哭，淚流滿腮。在一切所親愛的中間，沒有一個安慰她的。她的朋友都以詭詐待她，成為她的仇敵。 耶利米哀歌 1:11 她的民都嘆息，尋求食物，他們用美物換糧食，要救性命。他們說：「耶和華啊，求你觀看！因為我甚是卑賤。」 耶利米哀歌 2:20 「耶和華啊，求你觀看，見你向誰這樣行？婦人豈可吃自己所生育手裡所搖弄的嬰孩嗎？祭司和先知豈可在主的聖所中被殺戮嗎？ |
    |