約翰福音 5:28
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
你們不要為此感到驚奇:時候就要到了!那時所有在墳墓裡的人,都會聽到他的聲音,

中文标准译本 (CSB Simplified)
你们不要为此感到惊奇:时候就要到了!那时所有在坟墓里的人,都会听到他的声音,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們不要把這事看做稀奇。時候要到,凡在墳墓裡的,都要聽見他的聲音,就出來,

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们不要把这事看做稀奇。时候要到,凡在坟墓里的,都要听见他的声音,就出来,

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你們不要把這事看作希奇,因為時候將到,那時所有在墳墓裡的都要聽見他的聲音,

圣经新译本 (CNV Simplified)
你们不要把这事看作希奇,因为时候将到,那时所有在坟墓里的都要听见他的声音,

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 不 要 把 這 事 看 作 希 奇 。 時 候 要 到 , 凡 在 墳 墓 裡 的 , 都 要 聽 見 他 的 聲 音 , 就 出 來 ;

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 不 要 把 这 事 看 作 希 奇 。 时 候 要 到 , 凡 在 坟 墓 里 的 , 都 要 听 见 他 的 声 音 , 就 出 来 ;

John 5:28 King James Bible
Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice,

John 5:28 English Revised Version
Marvel not at this: for the hour cometh, in which all that are in the tombs shall hear his voice,
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Marvel.

約翰福音 5:20
父愛子,將自己所做的一切事指給他看,還要將比這更大的事指給他看,叫你們稀奇。

約翰福音 3:7
我說你們必須重生,你不要以為稀奇。

使徒行傳 3:12
彼得看見,就對百姓說:「以色列人哪,為什麼把這事當做稀奇呢?為什麼定睛看我們,以為我們憑自己的能力和虔誠使這人行走呢?

for.

約翰福音 6:39,40
差我來者的意思就是:他所賜給我的,叫我一個也不失落,在末日卻叫他復活。…

約翰福音 11:25
耶穌對她說:「復活在我,生命也在我。信我的人,雖然死了,也必復活;

約伯記 19:25,26
我知道我的救贖主活著,末了必站立在地上。…

以賽亞書 26:19
死人要復活,屍首要興起。睡在塵埃的啊,要醒起歌唱!因你的甘露好像菜蔬上的甘露,地也要交出死人來。

以西結書 37:1-10
耶和華的靈降在我身上,耶和華藉他的靈帶我出去,將我放在平原中,這平原遍滿骸骨。…

何西阿書 13:14
我必救贖他們脫離陰間,救贖他們脫離死亡。死亡啊,你的災害在哪裡呢?陰間哪,你的毀滅在哪裡呢?在我眼前絕無後悔之事。

哥林多前書 15:22,42-54
在亞當裡眾人都死了,照樣,在基督裡眾人也都要復活。…

腓立比書 3:21
他要按著那能叫萬有歸服自己的大能,將我們這卑賤的身體改變形狀,和他自己榮耀的身體相似。

帖撒羅尼迦前書 4:14-17
我們若信耶穌死而復活了,那已經在耶穌裡睡了的人,神也必將他們與耶穌一同帶來。…

啟示錄 20:12
我又看見死了的人,無論大小,都站在寶座前,案卷展開了;並且另有一卷展開,就是生命冊。死了的人都憑著這些案卷所記載的,照他們所行的受審判。

鏈接 (Links)
約翰福音 5:28 雙語聖經 (Interlinear)約翰福音 5:28 多種語言 (Multilingual)Juan 5:28 西班牙人 (Spanish)Jean 5:28 法國人 (French)Johannes 5:28 德語 (German)約翰福音 5:28 中國語文 (Chinese)John 5:28 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
尊敬子如尊敬父
27並且因為他是人子,就賜給他行審判的權柄。 28你們不要把這事看做稀奇。時候要到,凡在墳墓裡的,都要聽見他的聲音,就出來, 29行善的復活得生,作惡的復活定罪。…
交叉引用 (Cross Ref)
但以理書 12:2
睡在塵埃中的必有多人復醒,其中有得永生的,有受羞辱永遠被憎惡的。

約翰福音 4:21
耶穌說:「婦人,你當信我。時候將到,你們拜父也不在這山上,也不在耶路撒冷。

約翰福音 4:23
時候將到,如今就是了,那真正拜父的,要用心靈和誠實拜他,因為父要這樣的人拜他。

約翰福音 5:25
我實實在在地告訴你們:時候將到,現在就是了,死人要聽見神兒子的聲音,聽見的人就要活了。

約翰福音 11:24
馬大說:「我知道在末日復活的時候,他必復活。」

使徒行傳 24:15
並且靠著神,盼望死人無論善惡都要復活,就是他們自己也有這個盼望。

哥林多前書 15:52
就在一霎時,眨眼之間,號筒末次吹響的時候。因號筒要響,死人要復活成為不朽壞的,我們也要改變。

約翰福音 5:27
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)