平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 耶穌說：「就算我願意他一直留到我來的時候，這與你有什麼關係？你跟從我！」 中文标准译本 (CSB Simplified) 耶稣说：“就算我愿意他一直留到我来的时候，这与你有什么关系？你跟从我！” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶穌對他說：「我若要他等到我來的時候，與你何干？你跟從我吧！」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶稣对他说：“我若要他等到我来的时候，与你何干？你跟从我吧！” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 耶穌回答他：「如果我要他活到我來的時候，跟你有甚麼關係呢？你只管跟從我吧！」 圣经新译本 (CNV Simplified) 耶稣回答他：「如果我要他活到我来的时候，跟你有甚麽关系呢？你只管跟从我吧！」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 穌 對 他 說 ： 我 若 要 他 等 到 我 來 的 時 候 ， 與 你 何 干 ？ 你 跟 從 我 罷 ！ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 稣 对 他 说 ： 我 若 要 他 等 到 我 来 的 时 候 ， 与 你 何 干 ？ 你 跟 从 我 罢 ！ John 21:22 King James Bible Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me. John 21:22 English Revised Version Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) If. 馬太福音 16:27,28 馬太福音 24:3,27,44 馬太福音 25:31 馬可福音 9:1 哥林多前書 4:5 哥林多前書 11:26 啟示錄 1:7 啟示錄 2:25 啟示錄 3:11 啟示錄 22:7,20 follow. 約翰福音 21:19 鏈接 (Links) 約翰福音 21:22 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 21:22 多種語言 (Multilingual) • Juan 21:22 西班牙人 (Spanish) • Jean 21:22 法國人 (French) • Johannes 21:22 德語 (German) • 約翰福音 21:22 中國語文 (Chinese) • John 21:22 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 查彼得愛主之心 …21彼得看見他，就問耶穌說：「主啊，這人將來如何？」 22耶穌對他說：「我若要他等到我來的時候，與你何干？你跟從我吧！」 23於是這話傳在弟兄中間，說那門徒不死。其實耶穌不是說他不死，乃是說：「我若要他等到我來的時候，與你何干？」… 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 8:22 耶穌說：「任憑死人埋葬他們的死人，你跟從我吧！」 馬太福音 16:24 於是，耶穌對門徒說：「若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。 馬太福音 16:27 人子要在他父的榮耀裡同著眾使者降臨，那時候他要照各人的行為報應各人。 馬太福音 16:28 我實在告訴你們：站在這裡的，有人在沒嘗死味以前，必看見人子降臨在他的國裡。」 約翰福音 21:19 耶穌說這話，是指著彼得要怎樣死榮耀神。說了這話，就對他說：「你跟從我吧！」 約翰福音 21:21 彼得看見他，就問耶穌說：「主啊，這人將來如何？」 哥林多前書 4:5 所以，時候未到，什麼都不要論斷，只等主來，他要照出暗中的隱情，顯明人心的意念。那時，各人要從神那裡得著稱讚。 哥林多前書 11:26 你們每逢吃這餅、喝這杯，是表明主的死，直等到他來。 帖撒羅尼迦前書 2:19 我們的盼望和喜樂並所誇的冠冕是什麼呢？豈不是我們主耶穌來的時候，你們在他面前站立得住嗎？ 雅各書 5:7 弟兄們哪，你們要忍耐，直到主來。看哪，農夫忍耐等候地裡寶貴的出產，直到得了秋雨春雨。 雅各書 5:8 你們也當忍耐，堅固你們的心，因為主來的日子近了。 啟示錄 2:25 但你們已經有的，總要持守，直等到我來。 |
    |