約翰福音 16:7 然而我將真情告訴你們，我去是於你們有益的。我若不去，保惠師就不到你們這裡來；我若去，就差他來。

◄ 約翰福音 16:7 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
但我把真相告訴你們：我離去對你們是有益處的，因為我如果不去，慰助者就不會到你們這裡來；如果我去了，我就會派遣他到你們這裡來。

中文标准译本 (CSB Simplified)
但我把真相告诉你们：我离去对你们是有益处的，因为我如果不去，慰助者就不会到你们这里来；如果我去了，我就会派遣他到你们这里来。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
然而我將真情告訴你們，我去是於你們有益的。我若不去，保惠師就不到你們這裡來；我若去，就差他來。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
然而我将真情告诉你们，我去是于你们有益的。我若不去，保惠师就不到你们这里来；我若去，就差他来。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
但我要把實情告訴你們，我去是對你們有益的。如果我不去，保惠師就不會到你們這裡來；我若去了，就會差他到你們這裡來。

圣经新译本 (CNV Simplified)
但我要把实情告诉你们，我去是对你们有益的。如果我不去，保惠师就不会到你们这里来；我若去了，就会差他到你们这里来。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
然而，我將真情告訴你們，我去是與你們有益的；我若不去，保惠師就不到你們這裡來；我若去，就差他來。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
然而，我将真情告诉你们，我去是与你们有益的；我若不去，保惠师就不到你们这里来；我若去，就差他来。

John 16:7 King James Bible
Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I depart, I will send him unto you.

John 16:7 English Revised Version
Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I go, I will send him unto you.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

I tell.

約翰福音 8:45,46
我將真理告訴你們，你們就因此不信我。…

路加福音 4:25
「我對你們說實話，當以利亞的時候，天閉塞了三年零六個月，遍地有大饑荒，那時以色列中有許多寡婦，

路加福音 9:27
我實在告訴你們：站在這裡的，有人在沒嘗死味以前，必看見神的國。」

使徒行傳 10:34
彼得就開口說：「我真看出神是不偏待人，

It.

約翰福音 11:50-52
獨不想一個人替百姓死，免得通國滅亡，就是你們的益處。」…

約翰福音 14:3,28
我若去為你們預備了地方，就必再來接你們到我那裡去，我在哪裡，叫你們也在哪裡。…

羅馬書 8:28
我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。

哥林多後書 4:17
我們這至暫至輕的苦楚，要為我們成就極重無比、永遠的榮耀。

the Comforter.