中文標準譯本 (CSB Traditional)
女孩隨即趕快進到王那裡，要求說：「我願王立即把施洗者約翰的頭放在盤子裡給我。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
女孩随即赶快进到王那里，要求说：“我愿王立即把施洗者约翰的头放在盘子里给我。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
她就急忙進去見王，求他說：「我願王立時把施洗約翰的頭放在盤子裡給我。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
她就急忙进去见王，求他说：“我愿王立时把施洗约翰的头放在盘子里给我。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
她急忙到王面前，向王要求說：「願王立刻把施洗的約翰的頭放在盤子上給我！」

圣经新译本 (CNV Simplified)
她急忙到王面前，向王要求说：「愿王立刻把施洗的约翰的头放在盘子上给我！」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 就 急 忙 進 去 見 王 ， 求 他 說 ： 我 願 王 立 時 把 施 洗 約 翰 的 頭 放 在 盤 子 裡 給 我 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 就 急 忙 进 去 见 王 ， 求 他 说 ： 我 愿 王 立 时 把 施 洗 约 翰 的 头 放 在 盘 子 里 给 我 。

Mark 6:25 King James Bible
And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou give me by and by in a charger the head of John the Baptist.

Mark 6:25 English Revised Version
And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou forthwith give me in a charger the head of John the Baptist.