平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 加沙成了光禿，平原中所剩的亞實基倫歸於無有。你用刀劃身，要到幾時呢？ 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 加沙成了光秃，平原中所剩的亚实基伦归于无有。你用刀划身，要到几时呢？ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 迦薩成了禿頭的，亞實基倫靜默無聲（「靜默無聲」或譯：「被毀壞了」），在它們的平原上（「在它們的平原上」或參照《七十士譯本》譯作「亞衲族」﹝參書11:21~22﹞）餘剩的人哪，你們劃傷自己的身體要到幾時呢？」 圣经新译本 (CNV Simplified) 迦萨成了秃头的，亚实基伦静默无声（「静默无声」或译：「被毁坏了」），在它们的平原上（「在它们的平原上」或参照《七十士译本》译作「亚衲族」﹝参书11:21~22﹞）余剩的人哪，你们划伤自己的身体要到几时呢？」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 迦 薩 成 了 光 禿 ； 平 原 中 所 剩 的 亞 實 基 倫 歸 於 無 有 。 你 用 刀 劃 身 ， 要 到 幾 時 呢 ？ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 迦 萨 成 了 光 秃 ； 平 原 中 所 剩 的 亚 实 基 伦 归 於 无 有 。 你 用 刀 划 身 ， 要 到 几 时 呢 ？ Jeremiah 47:5 King James Bible Baldness is come upon Gaza; Ashkelon is cut off with the remnant of their valley: how long wilt thou cut thyself? Jeremiah 47:5 English Revised Version Baldness is come upon Gaza; Ashkelon is brought to nought, the remnant of their valley: how long wilt thou cut thyself? 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Baldness 耶利米書 48:37 以賽亞書 15:2 以西結書 7:18 彌迦書 1:16 Gaza 耶利米書 47:1 阿摩司書 1:6-8 西番雅書 2:4-7 撒迦利亞書 9:5-7 the remnant 耶利米書 47:4 耶利米書 25:20 以西結書 25:16 how 耶利米書 16:1 耶利米書 41:5 耶利米書 48:37 利未記 19:28 利未記 21:5 申命記 14:1 列王紀上 18:28 馬可福音 5:5 鏈接 (Links) 耶利米書 47:5 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 47:5 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 47:5 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 47:5 法國人 (French) • Jeremia 47:5 德語 (German) • 耶利米書 47:5 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 47:5 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 預言非利士人必滅 …4因為日子將到，要毀滅一切非利士人，剪除幫助推羅、西頓所剩下的人。原來耶和華必毀滅非利士人，就是迦斐托海島餘剩的人。 5加沙成了光禿，平原中所剩的亞實基倫歸於無有。你用刀劃身，要到幾時呢？ 6耶和華的刀劍哪，你到幾時才止息呢？你要入鞘，安靖不動！… 交叉引用 (Cross Ref) 士師記 1:18 猶大又取了加沙和加沙的四境，亞實基倫和亞實基倫的四境，以革倫和以革倫的四境。 耶利米書 16:6 連大帶小，都必在這地死亡，不得葬埋。人必不為他們哀哭，不用刀劃身，也不使頭光禿。 耶利米書 25:20 並雜族的人民和烏斯地的諸王，與非利士地的諸王，亞實基倫，加沙，以革倫，以及亞實突剩下的人， 耶利米書 41:5 第二天，有八十人從示劍和示羅並撒馬利亞來，鬍鬚剃去，衣服撕裂，身體劃破，手拿素祭和乳香，要奉到耶和華的殿。 耶利米書 48:37 各人頭上光禿，鬍鬚剪短，手有劃傷，腰束麻布。 阿摩司書 1:6 耶和華如此說：「加沙三番四次地犯罪，我必不免去他的刑罰，因為他擄掠眾民交給以東。 阿摩司書 1:7 我卻要降火在加沙的城內，燒滅其中的宮殿。 阿摩司書 1:8 我必剪除亞實突的居民和亞實基倫掌權的，也必反手攻擊以革倫，非利士人所餘剩的必都滅亡。」這是主耶和華說的。 彌迦書 1:16 猶大啊，要為你所喜愛的兒女剪除你的頭髮，使頭光禿。要大大地光禿，如同禿鷹，因為他們都被擄去離開你。」 西番雅書 2:4 加沙必致見棄，亞實基倫必然荒涼。人在正午必趕出亞實突的民，以革倫也被拔出根來。 西番雅書 2:7 這地必為猶大家剩下的人所得，他們必在那裡牧放群羊，晚上必躺臥在亞實基倫的房屋中，因為耶和華他們的神必眷顧他們，使他們被擄的人歸回。 撒迦利亞書 9:5 亞實基倫看見必懼怕，加沙看見甚痛苦，以革倫因失了盼望蒙羞。加沙必不再有君王，亞實基倫也不再有居民。 |
    |