平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 地滿了行淫的人。因妄自賭咒，地就悲哀，曠野的草場都枯乾了。他們所行的道乃是惡的，他們的勇力使得不正。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 地满了行淫的人。因妄自赌咒，地就悲哀，旷野的草场都枯干了。他们所行的道乃是恶的，他们的勇力使得不正。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 因為這地滿了行淫的人；因受咒詛，地就悲哀，曠野的草場都枯乾了；他們走的路是邪惡的，他們的權力誤用了。 圣经新译本 (CNV Simplified) 因为这地满了行淫的人；因受咒诅，地就悲哀，旷野的草场都枯乾了；他们走的路是邪恶的，他们的权力误用了。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 地 滿 了 行 淫 的 人 ！ 因 妄 自 賭 咒 ， 地 就 悲 哀 ； 曠 野 的 草 場 都 枯 乾 了 。 他 們 所 行 的 道 乃 是 惡 的 ； 他 們 的 勇 力 使 得 不 正 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 地 满 了 行 淫 的 人 ！ 因 妄 自 赌 咒 ， 地 就 悲 哀 ； 旷 野 的 草 场 都 枯 乾 了 。 他 们 所 行 的 道 乃 是 恶 的 ； 他 们 的 勇 力 使 得 不 正 。 Jeremiah 23:10 King James Bible For the land is full of adulterers; for because of swearing the land mourneth; the pleasant places of the wilderness are dried up, and their course is evil, and their force is not right. Jeremiah 23:10 English Revised Version For the land is full of adulterers; for because of swearing the land mourneth; the pastures of the wilderness are dried up; and their course is evil, and their force is not right. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) full. 耶利米書 5:7,8 耶利米書 7:9 耶利米書 9:2 以西結書 22:9-11 何西阿書 4:2,3 瑪拉基書 3:5 哥林多前書 6:9,10 加拉太書 5:19-21 希伯來書 13:4 雅各書 4:4 because. 撒迦利亞書 5:3,4 提摩太前書 1:10 swearing. 耶利米書 12:3,4 耶利米書 14:2 耶利米哀歌 1:2-4 約珥書 1:10 the pleasant. 耶利米書 9:10 詩篇 107:34 以賽亞書 24:6 course. 鏈接 (Links) 耶利米書 23:10 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 23:10 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 23:10 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 23:10 法國人 (French) • Jeremia 23:10 德語 (German) • 耶利米書 23:10 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 23:10 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 論偽先知之惡及所受之報 9論到那些先知，我心在我裡面憂傷，我骨頭都發顫。因耶和華和他的聖言，我像醉酒的人，像被酒所勝的人。 10地滿了行淫的人。因妄自賭咒，地就悲哀，曠野的草場都枯乾了。他們所行的道乃是惡的，他們的勇力使得不正。 11「連先知帶祭司都是褻瀆的，就是在我殿中我也看見他們的惡。」這是耶和華說的。… 交叉引用 (Cross Ref) 利未記 5:1 「若有人聽見發誓的聲音，他本是見證，卻不把所看見的、所知道的說出來，這就是罪，他要擔當他的罪孽。 詩篇 107:34 使肥地變為鹼地，這都因其間居民的罪惡。 以賽亞書 5:18 禍哉，那些以虛假之細繩牽罪孽的人，他們又像以套繩拉罪惡， 耶利米書 9:2 唯願我在曠野有行路人住宿之處，使我可以離開我的民出去，因他們都是行姦淫的，是行詭詐的一黨。 耶利米書 9:10 我要為山嶺哭泣悲哀，為曠野的草場揚聲哀號，因為都已乾焦，甚至無人經過。人也聽不見牲畜鳴叫，空中的飛鳥和地上的野獸都已逃去。 耶利米書 9:12 誰是智慧人，可以明白這事？耶和華的口向誰說過，使他可以傳說？遍地為何滅亡，乾焦好像曠野，甚至無人經過呢？ 耶利米書 12:4 這地悲哀，通國的青草枯乾，要到幾時呢？因其上居民的惡行，牲畜和飛鳥都滅絕了，他們曾說：「他看不見我們的結局。」 耶利米書 12:11 他們使地荒涼，地既荒涼，便向我悲哀。全地荒涼，因無人介意。 何西阿書 4:2 但起假誓，不踐前言，殺害，偷盜，姦淫，行強暴，殺人流血接連不斷， 何西阿書 4:3 因此這地悲哀，其上的民、田野的獸、空中的鳥必都衰微，海中的魚也必消滅。 何西阿書 7:4 他們都是行淫的，像火爐被烤餅的燒熱，從摶麵到發麵的時候，暫不使火著旺。 瑪拉基書 3:5 萬軍之耶和華說：「我必臨近你們，施行審判。我必速速作見證，警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、虧負人之工價的、欺壓寡婦孤兒的、屈枉寄居的和不敬畏我的。 |
    |