以賽亞書 51:14 被擄去的快得釋放,必不死而下坑,他的食物也不致缺乏。
以賽亞書 51:14
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
被擄去的快得釋放,必不死而下坑,他的食物也不致缺乏。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
被掳去的快得释放,必不死而下坑,他的食物也不致缺乏。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
被擄的快得釋放了,他們必不會死,必不會下到陰間裡,他們的食物也必不會缺乏。

圣经新译本 (CNV Simplified)
被掳的快得释放了,他们必不会死,必不会下到阴间里,他们的食物也必不会缺乏。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
被 擄 去 的 快 得 釋 放 , 必 不 死 而 下 坑 ; 他 的 食 物 也 不 致 缺 乏 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
被 掳 去 的 快 得 释 放 , 必 不 死 而 下 坑 ; 他 的 食 物 也 不 致 缺 乏 。

Isaiah 51:14 King James Bible
The captive exile hasteneth that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail.

Isaiah 51:14 English Revised Version
The captive exile shall speedily be loosed; and he shall not die and go down into the pit, neither shall his bread fail.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

captive

以賽亞書 48:20
你們要從巴比倫出來,從迦勒底人中逃脫,以歡呼的聲音傳揚說:「耶和華救贖了他的僕人雅各!」你們要將這事宣揚到地極。

以賽亞書 52:2
耶路撒冷啊,要抖下塵土,起來坐在位上!錫安被擄的居民哪,要解開你頸項的鎖鏈!

以斯拉記 1:5
於是,猶大和便雅憫的族長、祭司、利未人,就是一切被神激動他心的人,都起來,要上耶路撒冷去建造耶和華的殿。

使徒行傳 12:7,8
忽然,有主的一個使者站在旁邊,屋裡有光照耀。天使拍彼得的肋旁,拍醒了他,說:「快快起來!」那鐵鏈就從他手上脫落下來。…

die

耶利米書 37:16
耶利米來到獄中,進入牢房,在那裡囚了多日。

耶利米書 38:6-13
他們就拿住耶利米,下在哈米勒的兒子瑪基雅的牢獄裡。那牢獄在護衛兵的院中,他們用繩子將耶利米繫下去。牢獄裡沒有水,只有淤泥,耶利米就陷在淤泥中。…

耶利米哀歌 3:53,54
他們使我的命在牢獄中斷絕,並將一塊石頭拋在我身上。…

撒迦利亞書 9:11
「錫安哪,我因與你立約的血,將你中間被擄而囚的人從無水的坑中釋放出來。

鏈接 (Links)
以賽亞書 51:14 雙語聖經 (Interlinear)以賽亞書 51:14 多種語言 (Multilingual)Isaías 51:14 西班牙人 (Spanish)Ésaïe 51:14 法國人 (French)Jesaja 51:14 德語 (German)以賽亞書 51:14 中國語文 (Chinese)Isaiah 51:14 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
海島將恃耶和華
13卻忘記鋪張諸天,立定地基,創造你的耶和華。又因欺壓者圖謀毀滅要發的暴怒,整天害怕。其實那欺壓者的暴怒在哪裡呢? 14被擄去的快得釋放,必不死而下坑,他的食物也不致缺乏。 15我是耶和華你的神,攪動大海,使海中的波浪砰訇,萬軍之耶和華是我的名。…
交叉引用 (Cross Ref)
以賽亞書 33:6
你一生一世必得安穩,有豐盛的救恩並智慧和知識,你以敬畏耶和華為至寶。

以賽亞書 48:20
你們要從巴比倫出來,從迦勒底人中逃脫,以歡呼的聲音傳揚說:「耶和華救贖了他的僕人雅各!」你們要將這事宣揚到地極。

以賽亞書 49:10
不飢不渴,炎熱和烈日必不傷害他們,因為憐恤他們的必引導他們,領他們到水泉旁邊。

以賽亞書 52:2
耶路撒冷啊,要抖下塵土,起來坐在位上!錫安被擄的居民哪,要解開你頸項的鎖鏈!

撒迦利亞書 9:11
「錫安哪,我因與你立約的血,將你中間被擄而囚的人從無水的坑中釋放出來。

以賽亞書 51:13
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)