現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我必將這杯遞在苦待你的人手中。他們曾對你說：『你屈身，由我們踐踏過去吧！』你便以背為地，好像街市，任人經過。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我必将这杯递在苦待你的人手中。他们曾对你说：‘你屈身，由我们践踏过去吧！’你便以背为地，好像街市，任人经过。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我必把這杯放在那些苦待你的人的手裡；他們曾對你說：『你屈身俯伏，讓我們走過去吧！』你就以你的背作陸地，作街道，任由他們踏過去。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
我必把这杯放在那些苦待你的人的手里；他们曾对你说：『你屈身俯伏，让我们走过去吧！』你就以你的背作陆地，作街道，任由他们踏过去。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 必 將 這 杯 遞 在 苦 待 你 的 人 手 中 ； 他 們 曾 對 你 說 ： 你 屈 身 ， 由 我 們 踐 踏 過 去 罷 ！ 你 便 以 背 為 地 ， 好 像 街 市 ， 任 人 經 過 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 必 将 这 杯 递 在 苦 待 你 的 人 手 中 ； 他 们 曾 对 你 说 ： 你 屈 身 ， 由 我 们 践 踏 过 去 罢 ！ 你 便 以 背 为 地 ， 好 像 街 市 ， 任 人 经 过 。

Isaiah 51:23 King James Bible
But I will put it into the hand of them that afflict thee; which have said to thy soul, Bow down, that we may go over: and thou hast laid thy body as the ground, and as the street, to them that went over.

Isaiah 51:23 English Revised Version
and I will put it into the hand of them that afflict thee; which have said to thy soul, Bow down, that we may go over: and thou hast laid thy back as the ground, and as the street, to them that go over.