以賽亞書 51:21 因此，你這困苦卻非因酒而醉的，要聽我言！

◄ 以賽亞書 51:21 ►

平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
因此，你這困苦卻非因酒而醉的，要聽我言！

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
因此，你这困苦却非因酒而醉的，要听我言！

聖經新譯本 (CNV Traditional)
所以，你這困苦的，不是因酒而醉倒的，要聽這話。

圣经新译本 (CNV Simplified)
所以，你这困苦的，不是因酒而醉倒的，要听这话。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
因此，你這困苦卻非因酒而醉的，要聽我言。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
因此，你这困苦却非因酒而醉的，要听我言。

Isaiah 51:21 King James Bible
Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine:

Isaiah 51:21 English Revised Version
Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine:

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

no reference

鏈接 (Links)

以賽亞書 51:21 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 51:21 多種語言 (Multilingual) • Isaías 51:21 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 51:21 法國人 (French) • Jesaja 51:21 德語 (German) • 以賽亞書 51:21 中國語文 (Chinese) • Isaiah 51:21 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

海島將恃耶和華
…20你的眾子發昏，在各市口上躺臥，好像黃羊在網羅之中，都滿了耶和華的憤怒，你神的斥責。 21因此，你這困苦卻非因酒而醉的，要聽我言！ 22你的主耶和華，就是為他百姓辨屈的神，如此說：「看哪，我已將那使人東倒西歪的杯，就是我憤怒的爵，從你手中接過來，你必不致再喝。…

交叉引用 (Cross Ref)

以賽亞書 29:9
你們等候驚奇吧！你們宴樂昏迷吧！他們醉了，卻非因酒；他們東倒西歪，卻非因濃酒。

以賽亞書 51:17
耶路撒冷啊，興起，興起！站起來！你從耶和華手中喝了他憤怒之杯，喝了那使人東倒西歪的爵，以至喝盡。

以賽亞書 54:11
「你這受困苦、被風飄蕩、不得安慰的人哪，我必以彩色安置你的石頭，以藍寶石立定你的根基。

以賽亞書 63:6
我發怒踹下眾民，發烈怒使他們沉醉，又將他們的血倒在地上。」