以賽亞書 33:10 耶和華說：「現在我要起來，我要興起，我要勃然而興！

◄ 以賽亞書 33:10 ►

平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶和華說：「現在我要起來，我要興起，我要勃然而興！

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶和华说：“现在我要起来，我要兴起，我要勃然而兴！

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶和華說：「現在我要起來，現在我要興起，現在我要被人尊崇。

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶和华说：「现在我要起来，现在我要兴起，现在我要被人尊崇。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶和華說：現在我要起來；我要興起；我要勃然而興。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶和华说：现在我要起来；我要兴起；我要勃然而兴。

Isaiah 33:10 King James Bible
Now will I rise, saith the LORD; now will I be exalted; now will I lift up myself.

Isaiah 33:10 English Revised Version
How will I arise, saith the LORD; now will I lift up myself; now will I be exalted.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

now will I be exalted

以賽亞書 30:17,18
一人叱喝必令千人逃跑，五人叱喝你們都必逃跑，以致剩下的好像山頂的旗杆，岡上的大旗。…

出埃及記 14:18
我在法老和他的車輛、馬兵上得榮耀的時候，埃及人就知道我是耶和華了。」

出埃及記 15:9-12
仇敵說：『我要追趕，我要追上；我要分擄物；我要在他們身上稱我的心願；我要拔出刀來，親手殺滅他們。』…

詩篇 46:10
你們要休息，要知道我是神！我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。

阿摩司書 6:1
國為列國之首，人最著名，且為以色列家所歸向，在錫安和撒馬利亞山安逸無慮的，有禍了！

will I lift

詩篇 7:6
耶和華啊，求你在怒中起來，挺身而立，抵擋我敵人的暴怒；求你為我興起，你已經命定施行審判。

鏈接 (Links)

以賽亞書 33:10 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 33:10 多種語言 (Multilingual) • Isaías 33:10 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 33:10 法國人 (French) • Jesaja 33:10 德語 (German) • 以賽亞書 33:10 中國語文 (Chinese) • Isaiah 33:10 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

虐人者必被虐
…9地上悲哀衰殘，黎巴嫩羞愧枯乾，沙崙像曠野，巴珊和迦密的樹林凋殘。 10耶和華說：「現在我要起來，我要興起，我要勃然而興！ 11你們要懷的是糠秕，要生的是碎秸，你們的氣就是吞滅自己的火。…

交叉引用 (Cross Ref)

詩篇 12:5
耶和華說：「因為困苦人的冤屈和貧窮人的嘆息，我現在要起來，把他安置在他所切慕的穩妥之地。」

詩篇 94:16
誰肯為我起來攻擊作惡的？誰肯為我站起抵擋作孽的？

以賽亞書 2:19
耶和華興起使地大震動的時候，人就進入石洞，進入土穴，躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。

以賽亞書 2:21
到耶和華興起使地大震動的時候，人好進入磐石洞中和巖石穴裡，躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。

以賽亞書 5:16
唯有萬軍之耶和華因公平而崇高，聖者神因公義顯為聖。