創世記 6:18 我卻要與你立約,你同你的妻,與兒子、兒婦,都要進入方舟。
創世記 6:18
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我卻要與你立約,你同你的妻,與兒子、兒婦,都要進入方舟。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我却要与你立约,你同你的妻,与儿子、儿妇,都要进入方舟。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我要和你立約。你可以進入方舟;你和你的兒子、妻子和兒媳,都可以和你一同進入方舟。

圣经新译本 (CNV Simplified)
我要和你立约。你可以进入方舟;你和你的儿子、妻子和儿媳,都可以和你一同进入方舟。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 卻 要 與 你 立 約 ; 你 同 你 的 妻 , 與 兒 子 兒 婦 , 都 要 進 入 方 舟 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 却 要 与 你 立 约 ; 你 同 你 的 妻 , 与 儿 子 儿 妇 , 都 要 进 入 方 舟 。

Genesis 6:18 King James Bible
But with thee will I establish my covenant; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons' wives with thee.

Genesis 6:18 English Revised Version
But I will establish my covenant with thee; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons' wives with thee.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

establish.

創世記 9:9,11
「我與你們和你們的後裔立約,…

創世記 17:4,7,21
「我與你立約:你要做多國的父。…

come.

創世記 7:1,7,13
耶和華對挪亞說:「你和你的全家都要進入方舟,因為在這世代中,我見你在我面前是義人。…

以賽亞書 26:20
我的百姓啊,你們要來進入內室,關上門,隱藏片時,等到憤怒過去。

希伯來書 11:7
挪亞因著信,既蒙神指示他未見的事,動了敬畏的心,預備了一隻方舟,使他全家得救;因此就定了那世代的罪,自己也承受了那從信而來的義。

彼得前書 3:20
就是那從前在挪亞預備方舟、神容忍等待的時候不信從的人。當時進入方舟,藉著水得救的不多,只有八個人。

彼得後書 2:5
神也沒有寬容上古的世代,曾叫洪水臨到那不敬虔的世代,卻保護了傳義道的挪亞一家八口。

鏈接 (Links)
創世記 6:18 雙語聖經 (Interlinear)創世記 6:18 多種語言 (Multilingual)Génesis 6:18 西班牙人 (Spanish)Genèse 6:18 法國人 (French)1 Mose 6:18 德語 (German)創世記 6:18 中國語文 (Chinese)Genesis 6:18 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
神命挪亞造方舟
17看哪,我要使洪水氾濫在地上,毀滅天下,凡地上有血肉、有氣息的活物,無一不死。 18我卻要與你立約,你同你的妻,與兒子、兒婦,都要進入方舟。 19凡有血肉的活物,每樣兩個,一公一母,你要帶進方舟,好在你那裡保全生命。…
交叉引用 (Cross Ref)
創世記 7:7
挪亞就同他的妻和兒子、兒婦,都進入方舟,躲避洪水。

創世記 7:13
正當那日,挪亞和他三個兒子閃、含、雅弗,並挪亞的妻子和三個兒婦,都進入方舟。

創世記 9:9
「我與你們和你們的後裔立約,

創世記 17:7
我要與你並你世世代代的後裔堅立我的約,做永遠的約,是要做你和你後裔的神。

創世記 6:17
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)