創世記 50:17
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
『你們要對約瑟這樣說:從前你哥哥們惡待你,求你饒恕他們的過犯和罪惡。』如今求你饒恕你父親神之僕人的過犯!」他們對約瑟說這話,約瑟就哭了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
‘你们要对约瑟这样说:从前你哥哥们恶待你,求你饶恕他们的过犯和罪恶。’如今求你饶恕你父亲神之仆人的过犯!”他们对约瑟说这话,约瑟就哭了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
『你們要對約瑟這樣說:從前你的哥哥們惡待你,求你饒恕他們的過犯和罪惡。現在求你饒恕你父親 神之僕人的過犯。』」約瑟聽見這話就哭了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
『你们要对约瑟这样说:从前你的哥哥们恶待你,求你饶恕他们的过犯和罪恶。现在求你饶恕你父亲 神之仆人的过犯。』」约瑟听见这话就哭了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 要 對 約 瑟 這 樣 說 : 從 前 你 哥 哥 們 惡 待 你 , 求 你 饒 恕 他 們 的 過 犯 和 罪 惡 。 如 今 求 你 饒 恕 你 父 親   神 之 僕 人 的 過 犯 。 他 們 對 約 瑟 說 這 話 , 約 瑟 就 哭 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 要 对 约 瑟 这 样 说 : 从 前 你 哥 哥 们 恶 待 你 , 求 你 饶 恕 他 们 的 过 犯 和 罪 恶 。 如 今 求 你 饶 恕 你 父 亲   神 之 仆 人 的 过 犯 。 他 们 对 约 瑟 说 这 话 , 约 瑟 就 哭 了 。

Genesis 50:17 King James Bible
So shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the trespass of thy brethren, and their sin; for they did unto thee evil: and now, we pray thee, forgive the trespass of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spake unto him.

Genesis 50:17 English Revised Version
So shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the transgression of thy brethren, and their sin, for that they did unto thee evil: and now, we pray thee, forgive the transgression of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spake unto him.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Forgive.

馬太福音 6:12,14,15
免我們的債,如同我們免了人的債。…

馬太福音 18:35
你們各人若不從心裡饒恕你的弟兄,我天父也要這樣待你們了。」

路加福音 17:3,4
你們要謹慎!若是你的弟兄得罪你,就勸誡他。他若懊悔,就饒恕他。…

以弗所書 4:32
並要以恩慈相待,存憐憫的心,彼此饒恕,正如神在基督裡饒恕了你們一樣。

歌羅西書 3:12,13
所以,你們既是神的選民、聖潔蒙愛的人,就要存憐憫、恩慈、謙虛、溫柔、忍耐的心。…

they did.

創世記 50:20
從前你們的意思是要害我,但神的意思原是好的,要保全許多人的性命,成就今日的光景。

約伯記 33:27,28
他在人前歌唱說:『我犯了罪,顛倒是非,這竟與我無益。…

詩篇 21:11
因為他們有意加害於你,他們想出計謀,卻不能做成。

箴言 28:13
遮掩自己罪過的必不亨通,承認、離棄罪過的必蒙憐恤。

雅各書 5:16
所以你們要彼此認罪,互相代求,使你們可以得醫治。義人祈禱所發的力量是大有功效的。

servants.

創世記 31:42
若不是我父親以撒所敬畏的神,就是亞伯拉罕的神與我同在,你如今必定打發我空手而去。神看見我的苦情和我的勞碌,就在昨夜責備你。」

創世記 49:25
你父親的神必幫助你,那全能者必將天上所有的福、地裡所藏的福,以及生產乳養的福,都賜給你。

馬太福音 10:42
無論何人,因為門徒的名,只把一杯涼水給這小子裡的一個喝,我實在告訴你們:這人不能不得賞賜。」

馬太福音 25:40
王要回答說:『我實在告訴你們:這些事你們既做在我這弟兄中一個最小的身上,就是做在我身上了。』

馬可福音 10:41
那十個門徒聽見,就惱怒雅各、約翰。

加拉太書 6:10,16
所以,有了機會就當向眾人行善,向信徒一家的人更當這樣。…

腓利門書 1:8
我雖然靠著基督能放膽吩咐你合宜的事,

20

wept.

創世記 42:21-24
他們彼此說:「我們在兄弟身上實在有罪。他哀求我們的時候,我們見他心裡的愁苦,卻不肯聽,所以這場苦難臨到我們身上。」…

創世記 45:4,5,8
約瑟又對他弟兄們說:「請你們近前來。」他們就近前來。他說:「我是你們的兄弟約瑟,就是你們所賣到埃及的。…

鏈接 (Links)
創世記 50:17 雙語聖經 (Interlinear)創世記 50:17 多種語言 (Multilingual)Génesis 50:17 西班牙人 (Spanish)Genèse 50:17 法國人 (French)1 Mose 50:17 德語 (German)創世記 50:17 中國語文 (Chinese)Genesis 50:17 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
約瑟歸葬其父
16他們就打發人去見約瑟,說:「你父親未死以先吩咐說: 17『你們要對約瑟這樣說:從前你哥哥們惡待你,求你饒恕他們的過犯和罪惡。』如今求你饒恕你父親神之僕人的過犯!」他們對約瑟說這話,約瑟就哭了。 18他的哥哥們又來俯伏在他面前,說:「我們是你的僕人。」…
交叉引用 (Cross Ref)
創世記 50:16
他們就打發人去見約瑟,說:「你父親未死以先吩咐說:

創世記 50:18
他的哥哥們又來俯伏在他面前,說:「我們是你的僕人。」

創世記 50:16
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)