路加福音 17:3
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
你們要謹慎!如果你的弟兄犯了罪,就告誡他;如果他悔改,就饒恕他。

中文标准译本 (CSB Simplified)
你们要谨慎!如果你的弟兄犯了罪,就告诫他;如果他悔改,就饶恕他。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們要謹慎!若是你的弟兄得罪你,就勸誡他。他若懊悔,就饒恕他。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们要谨慎!若是你的弟兄得罪你,就劝诫他。他若懊悔,就饶恕他。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你們應當謹慎。如果你弟兄得罪你,就勸戒他;他若懊悔,就饒恕他。

圣经新译本 (CNV Simplified)
你们应当谨慎。如果你弟兄得罪你,就劝戒他;他若懊悔,就饶恕他。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 要 謹 慎 ! 若 是 你 的 弟 兄 得 罪 你 , 就 勸 戒 他 ; 他 若 懊 悔 , 就 饒 恕 他 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 要 谨 慎 ! 若 是 你 的 弟 兄 得 罪 你 , 就 劝 戒 他 ; 他 若 懊 悔 , 就 饶 恕 他 。

Luke 17:3 King James Bible
Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him.

Luke 17:3 English Revised Version
Take heed to yourselves: if thy brother sin, rebuke him; and if he repent, forgive him.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

heed.

路加福音 21:34
「你們要謹慎,恐怕因貪食、醉酒並今生的思慮累住你們的心,那日子就如同網羅忽然臨到你們,

出埃及記 34:12
你要謹慎,不可與你所去那地的居民立約,恐怕成為你們中間的網羅;

申命記 4:9,15,23
「你只要謹慎,殷勤保守你的心靈,免得忘記你親眼所看見的事,又免得你一生這事離開你的心,總要傳給你的子子孫孫。…

歷代志下 19:6,7
對他們說:「你們辦事應當謹慎,因為你們判斷不是為人,乃是為耶和華,判斷的時候他必與你們同在。…

以弗所書 5:15
你們要謹慎行事,不要像愚昧人,當像智慧人。

希伯來書 12:15
又要謹慎,恐怕有人失了神的恩;恐怕有毒根生出來擾亂你們,因此叫眾人沾染汙穢;

約翰二書 1:8
你們要小心,不要失去你們所做的工,乃要得著滿足的賞賜。

If.

馬太福音 18:15-17,21
「倘若你的弟兄得罪你,你就去,趁著只有他和你在一處的時候,指出他的錯來。他若聽你,你便得了你的弟兄。…

rebuke.

利未記 19:17
「不可心裡恨你的弟兄,總要指摘你的鄰舍,免得因他擔罪。

詩篇 141:5
任憑義人擊打我,這算為仁慈,任憑他責備我,這算為頭上的膏油,我的頭不要躲閃。正在他們行惡的時候,我仍要祈禱。

箴言 9:8
不要責備褻慢人,恐怕他恨你;要責備智慧人,他必愛你。

箴言 17:10
一句責備話深入聰明人的心,強如責打愚昧人一百下。

箴言 27:5
當面的責備,強如背地的愛情。

加拉太書 2:11-14
後來磯法到了安提阿,因他有可責之處,我就當面抵擋他。…

雅各書 5:19
我的弟兄們,你們中間若有失迷真道的,有人使他回轉,

鏈接 (Links)
路加福音 17:3 雙語聖經 (Interlinear)路加福音 17:3 多種語言 (Multilingual)Lucas 17:3 西班牙人 (Spanish)Luc 17:3 法國人 (French)Lukas 17:3 德語 (German)路加福音 17:3 中國語文 (Chinese)Luke 17:3 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
絆倒人的有禍
2就是把磨石拴在這人的頸項上,丟在海裡,還強如他把這小子裡的一個絆倒了。 3你們要謹慎!若是你的弟兄得罪你,就勸誡他。他若懊悔,就饒恕他。 4倘若他一天七次得罪你,又七次回轉,說:『我懊悔了』,你總要饒恕他。」
交叉引用 (Cross Ref)
利未記 19:17
「不可心裡恨你的弟兄,總要指摘你的鄰舍,免得因他擔罪。

馬太福音 18:15
「倘若你的弟兄得罪你,你就去,趁著只有他和你在一處的時候,指出他的錯來。他若聽你,你便得了你的弟兄。

路加福音 17:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)