現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
若不是我父親以撒所敬畏的神，就是亞伯拉罕的神與我同在，你如今必定打發我空手而去。神看見我的苦情和我的勞碌，就在昨夜責備你。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
若不是我父亲以撒所敬畏的神，就是亚伯拉罕的神与我同在，你如今必定打发我空手而去。神看见我的苦情和我的劳碌，就在昨夜责备你。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
如果不是我父親的　神，就是亞伯拉罕的　神，以撒所敬畏的　神，與我同在，你現在必定打發我空手回去。但　神看見了我的苦情和我手中的辛勞，所以他昨天晚上責備了你。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
如果不是我父亲的　神，就是亚伯拉罕的　神，以撒所敬畏的　神，与我同在，你现在必定打发我空手回去。但　神看见了我的苦情和我手中的辛劳，所以他昨天晚上责备了你。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
若 不 是 我 父 親 以 撒 所 敬 畏 的 　 神 ， 就 是 亞 伯 拉 罕 的 　 神 與 我 同 在 ， 你 如 今 必 定 打 發 我 空 手 而 去 。 　 神 看 見 我 的 苦 情 和 我 的 勞 碌 ， 就 在 昨 夜 責 備 你 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
若 不 是 我 父 亲 以 撒 所 敬 畏 的 　 神 ， 就 是 亚 伯 拉 罕 的 　 神 与 我 同 在 ， 你 如 今 必 定 打 发 我 空 手 而 去 。 　 神 看 见 我 的 苦 情 和 我 的 劳 碌 ， 就 在 昨 夜 责 备 你 。

Genesis 31:42 King James Bible
Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely thou hadst sent me away now empty. God hath seen mine affliction and the labour of my hands, and rebuked thee yesternight.

Genesis 31:42 English Revised Version
Except the God of my father, the God of Abraham, and the Fear of Isaac, had been with me, surely now hadst thou sent me away empty. God hath seen mine affliction and the labour of my hands, and rebuked thee yesternight.