創世記 50:10 他們到了約旦河外亞達的禾場,就在那裡大大地號啕痛哭。約瑟為他父親哀哭了七天。
創世記 50:10
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們到了約旦河外亞達的禾場,就在那裡大大地號啕痛哭。約瑟為他父親哀哭了七天。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们到了约旦河外亚达的禾场,就在那里大大地号啕痛哭。约瑟为他父亲哀哭了七天。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們到了約旦河東岸的亞達禾場,就在那裡大大地哀悼痛哭。約瑟為他父親舉哀七天。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们到了约旦河东岸的亚达禾场,就在那里大大地哀悼痛哭。约瑟为他父亲举哀七天。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 們 到 了 約 但 河 外 、 亞 達 的 禾 場 , 就 在 那 裡 大 大 地 號 咷 痛 哭 。 約 瑟 為 他 父 親 哀 哭 了 七 天 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 们 到 了 约 但 河 外 、 亚 达 的 禾 场 , 就 在 那 里 大 大 地 号 啕 痛 哭 。 约 瑟 为 他 父 亲 哀 哭 了 七 天 。

Genesis 50:10 King James Bible
And they came to the threshingfloor of Atad, which is beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days.

Genesis 50:10 English Revised Version
And they came to the threshing-floor of Atad, which is beyond Jordan, and there they lamented with a very great and sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the threshingfloor.

beyond.

創世記 50:11
迦南的居民見亞達禾場上的哀哭,就說:「這是埃及人一場大的哀哭。」因此那地方名叫亞伯麥西,是在約旦河東。

申命記 1:1
以下所記的,是摩西在約旦河東的曠野,疏弗對面的亞拉巴,就是巴蘭、陀弗、拉班、哈洗錄、底撒哈中間,向以色列眾人所說的話。

seven days.

創世記 50:4
為他哀哭的日子過了,約瑟對法老家中的人說:「我若在你們眼前蒙恩,請你們報告法老說:

民數記 19:11
「摸了人死屍的,就必七天不潔淨。

申命記 34:8
以色列人在摩押平原為摩西哀哭了三十日,為摩西居喪哀哭的日子就滿了。

撒母耳記上 31:13
將他們骸骨葬在雅比的垂絲柳樹下,就禁食七日。

撒母耳記下 1:17
大衛作哀歌,弔掃羅和他兒子約拿單,

約伯記 2:13
他們就同他七天七夜坐在地上,一個人也不向他說句話,因為他極其痛苦。

使徒行傳 8:2
有虔誠的人把司提反埋葬了,為他捶胸大哭。

鏈接 (Links)
創世記 50:10 雙語聖經 (Interlinear)創世記 50:10 多種語言 (Multilingual)Génesis 50:10 西班牙人 (Spanish)Genèse 50:10 法國人 (French)1 Mose 50:10 德語 (German)創世記 50:10 中國語文 (Chinese)Genesis 50:10 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
約瑟歸葬其父
9又有車輛馬兵和他一同上去。那一幫人甚多。 10他們到了約旦河外亞達的禾場,就在那裡大大地號啕痛哭。約瑟為他父親哀哭了七天。 11迦南的居民見亞達禾場上的哀哭,就說:「這是埃及人一場大的哀哭。」因此那地方名叫亞伯麥西,是在約旦河東。…
交叉引用 (Cross Ref)
使徒行傳 8:2
有虔誠的人把司提反埋葬了,為他捶胸大哭。

創世記 27:41
以掃因他父親給雅各祝的福,就怨恨雅各,心裡說:「為我父親居喪的日子近了,到那時候,我要殺我的兄弟雅各。」

創世記 50:3
薰屍的常例是四十天,那四十天滿了,埃及人為他哀哭了七十天。

創世記 50:9
又有車輛馬兵和他一同上去。那一幫人甚多。

創世記 50:11
迦南的居民見亞達禾場上的哀哭,就說:「這是埃及人一場大的哀哭。」因此那地方名叫亞伯麥西,是在約旦河東。

民數記 20:29
全會眾,就是以色列全家,見亞倫已經死了,便都為亞倫哀哭了三十天。

撒母耳記下 11:26
烏利亞的妻聽見丈夫烏利亞死了,就為他哀哭。

約伯記 2:13
他們就同他七天七夜坐在地上,一個人也不向他說句話,因為他極其痛苦。

傳道書 12:5
人怕高處,路上有驚慌,杏樹開花,蚱蜢成為重擔,人所願的也都廢掉。因為人歸他永遠的家,弔喪的在街上往來。

創世記 50:9
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)