現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
迦南的居民見亞達禾場上的哀哭，就說：「這是埃及人一場大的哀哭。」因此那地方名叫亞伯麥西，是在約旦河東。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
迦南的居民见亚达禾场上的哀哭，就说：“这是埃及人一场大的哀哭。”因此那地方名叫亚伯麦西，是在约旦河东。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
住在那地的迦南人看見了亞達禾場的哀悼，就說：「這是埃及人一場非常傷痛的哀悼。」因此，在約旦河東岸的那地方名叫亞伯．麥西。

圣经新译本 (CNV Simplified)
住在那地的迦南人看见了亚达禾场的哀悼，就说：「这是埃及人一场非常伤痛的哀悼。」因此，在约旦河东岸的那地方名叫亚伯．麦西。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
迦 南 的 居 民 見 亞 達 禾 場 上 的 哀 哭 ， 就 說 ： 這 是 埃 及 人 一 場 大 的 哀 哭 。 因 此 那 地 方 名 叫 亞 伯 麥 西 ， 是 在 約 但 河 東 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
迦 南 的 居 民 见 亚 达 禾 场 上 的 哀 哭 ， 就 说 ： 这 是 埃 及 人 一 场 大 的 哀 哭 。 因 此 那 地 方 名 叫 亚 伯 麦 西 ， 是 在 约 但 河 东 。

Genesis 50:11 King James Bible
And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This is a grievous mourning to the Egyptians: wherefore the name of it was called Abelmizraim, which is beyond Jordan.

Genesis 50:11 English Revised Version
And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This is a grievous mourning to the Egyptians: wherefore the name of it was called Abel-mizraim, which is beyond Jordan.