現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們要說：『你的僕人，從幼年直到如今，都以養牲畜為業，連我們的祖宗也都以此為業。』這樣，你們可以住在歌珊地，因為凡牧羊的都被埃及人所厭惡。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们要说：‘你的仆人，从幼年直到如今，都以养牲畜为业，连我们的祖宗也都以此为业。’这样，你们可以住在歌珊地，因为凡牧羊的都被埃及人所厌恶。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你們就要回答：『僕人們從幼年直到現在，都是以牧養牲畜為生。我們和我們的祖先都是一樣。』這樣，你們就可以住在歌珊地，因為埃及人厭惡所有牧羊的人。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
你们就要回答：『仆人们从幼年直到现在，都是以牧养牲畜为生。我们和我们的祖先都是一样。』这样，你们就可以住在歌珊地，因为埃及人厌恶所有牧羊的人。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 要 說 ： 你 的 僕 人 ， 從 幼 年 直 到 如 今 ， 都 以 養 牲 畜 為 業 ， 連 我 們 的 祖 宗 也 都 以 此 為 業 。 這 樣 ， 你 們 可 以 住 在 歌 珊 地 ， 因 為 凡 牧 羊 的 都 被 埃 及 人 所 厭 惡 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 要 说 ： 你 的 仆 人 ， 从 幼 年 直 到 如 今 ， 都 以 养 牲 畜 为 业 ， 连 我 们 的 祖 宗 也 都 以 此 为 业 。 这 样 ， 你 们 可 以 住 在 歌 珊 地 ， 因 为 凡 牧 羊 的 都 被 埃 及 人 所 厌 恶 。

Genesis 46:34 King James Bible
That ye shall say, Thy servants' trade hath been about cattle from our youth even until now, both we, and also our fathers: that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination unto the Egyptians.

Genesis 46:34 English Revised Version
that ye shall say, Thy servants have been keepers of cattle from our youth even until now, both we, and our fathers: that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination unto the Egyptians.