創世記 46:29 約瑟套車往歌珊去,迎接他父親以色列,及至見了面,就伏在父親的頸項上哭了許久。
創世記 46:29
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
約瑟套車往歌珊去,迎接他父親以色列,及至見了面,就伏在父親的頸項上哭了許久。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
约瑟套车往歌珊去,迎接他父亲以色列,及至见了面,就伏在父亲的颈项上哭了许久。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
約瑟預備了車,上去歌珊迎接他的父親以色列。約瑟一看見他,就伏在他的頸項上,在他的頸項上哭了很久。

圣经新译本 (CNV Simplified)
约瑟预备了车,上去歌珊迎接他的父亲以色列。约瑟一看见他,就伏在他的颈项上,在他的颈项上哭了很久。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
約 瑟 套 車 往 歌 珊 去 , 迎 接 他 父 親 以 色 列 , 及 至 見 了 面 , 就 伏 在 父 親 的 頸 項 , 哭 了 許 久 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
约 瑟 套 车 往 歌 珊 去 , 迎 接 他 父 亲 以 色 列 , 及 至 见 了 面 , 就 伏 在 父 亲 的 颈 项 , 哭 了 许 久 。

Genesis 46:29 King James Bible
And Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen, and presented himself unto him; and he fell on his neck, and wept on his neck a good while.

Genesis 46:29 English Revised Version
And Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen; and he presented himself unto him, and fell on his neck, and wept on his neck a good while.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

his chariot.

創世記 41:43
又叫約瑟坐他的副車,喝道的在前呼叫說:「跪下!」這樣,法老派他治理埃及全地。

創世記 45:19,21
現在我吩咐你們要這樣行:從埃及地帶著車輛去,把你們的孩子和妻子,並你們的父親都搬來。…

fell on.

創世記 33:4
以掃跑來迎接他,將他抱住,又摟著他的頸項與他親嘴,兩個人就哭了。

創世記 45:14
於是約瑟伏在他兄弟便雅憫的頸項上哭,便雅憫也在他的頸項上哭。

路加福音 15:20
於是起來,往他父親那裡去。相離還遠,他父親看見,就動了慈心,跑去抱著他的頸項,連連與他親嘴。

使徒行傳 20:37
眾人痛哭,抱著保羅的頸項,和他親嘴。

鏈接 (Links)
創世記 46:29 雙語聖經 (Interlinear)創世記 46:29 多種語言 (Multilingual)Génesis 46:29 西班牙人 (Spanish)Genèse 46:29 法國人 (French)1 Mose 46:29 德語 (German)創世記 46:29 中國語文 (Chinese)Genesis 46:29 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
約瑟往歌珊迎父
28雅各打發猶大先去見約瑟,請派人引路往歌珊去。於是他們來到歌珊地。 29約瑟套車往歌珊去,迎接他父親以色列,及至見了面,就伏在父親的頸項上哭了許久。 30以色列對約瑟說:「我既得見你的面,知道你還在,就是死我也甘心。」…
交叉引用 (Cross Ref)
路加福音 15:20
於是起來,往他父親那裡去。相離還遠,他父親看見,就動了慈心,跑去抱著他的頸項,連連與他親嘴。

創世記 43:30
約瑟愛弟之情發動,就急忙尋找可哭之地,進入自己的屋裡,哭了一場。

創世記 45:2
他就放聲大哭,埃及人和法老家中的人都聽見了。

創世記 45:14
於是約瑟伏在他兄弟便雅憫的頸項上哭,便雅憫也在他的頸項上哭。

創世記 45:15
他又與眾弟兄親嘴,抱著他們哭,隨後他弟兄們就和他說話。

創世記 46:30
以色列對約瑟說:「我既得見你的面,知道你還在,就是死我也甘心。」

創世記 46:28
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)