創世記 21:6 撒拉說:「神使我喜笑,凡聽見的必與我一同喜笑。」
創世記 21:6
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
撒拉說:「神使我喜笑,凡聽見的必與我一同喜笑。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
撒拉说:“神使我喜笑,凡听见的必与我一同喜笑。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
撒拉說:「 神使我歡笑,凡聽見的,也必為我歡笑。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
撒拉说:「 神使我欢笑,凡听见的,也必为我欢笑。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
撒 拉 說 :   神 使 我 喜 笑 , 凡 聽 見 的 必 與 我 一 同 喜 笑 ;

简体中文和合本 (CUV Simplified)
撒 拉 说 :   神 使 我 喜 笑 , 凡 听 见 的 必 与 我 一 同 喜 笑 ;

Genesis 21:6 King James Bible
And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me.

Genesis 21:6 English Revised Version
And Sarah said, God hath made me to laugh; every one that heareth will laugh with me.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

God.

創世記 17:17
亞伯拉罕就俯伏在地喜笑,心裡說:「一百歲的人還能得孩子嗎?撒拉已經九十歲了,還能生養嗎?」

創世記 18:12-15
撒拉心裡暗笑,說:「我既已衰敗,我主也老邁,豈能有這喜事呢?」…

撒母耳記上 1:26-28
婦人說:「主啊,我敢在你面前起誓,從前在你這裡站著祈求耶和華的那婦人就是我。…

撒母耳記上 2:1-10
哈拿禱告說:「我的心因耶和華快樂,我的角因耶和華高舉,我的口向仇敵張開,我因耶和華的救恩歡欣!…

詩篇 113:9
他使不能生育的婦人安居家中,為多子的樂母。你們要讚美耶和華!

詩篇 126:2
我們滿口喜笑、滿舌歡呼的時候,外邦中就有人說:「耶和華為他們行了大事!」

以賽亞書 49:15,21
婦人焉能忘記她吃奶的嬰孩,不憐恤她所生的兒子?即或有忘記的,我卻不忘記你。…

以賽亞書 54:1
「你這不懷孕不生養的,要歌唱!你這未曾經過產難的,要發聲歌唱,揚聲歡呼!因為沒有丈夫的,比有丈夫的兒女更多。」這是耶和華說的。

路加福音 1:46-55
馬利亞說:「我心尊主為大,…

約翰福音 16:21,22
婦人生產的時候就憂愁,因為她的時候到了;既生了孩子,就不再記念那苦楚,因為歡喜世上生了一個人。…

加拉太書 4:27,28
因為經上記著:「不懷孕不生養的,你要歡樂!未曾經過產難的,你要高聲歡呼!因為沒有丈夫的,比有丈夫的兒女更多。」…

希伯來書 11:11
因著信,連撒拉自己,雖然過了生育的歲數,還能懷孕,因她以為那應許她的是可信的。

to laugh.

創世記 18:12
撒拉心裡暗笑,說:「我既已衰敗,我主也老邁,豈能有這喜事呢?」

; and also the name Isaac, which implies laughter.

will laugh.

路加福音 1:14,58
你必歡喜快樂,有許多人因他出世也必喜樂。…

羅馬書 12:15
與喜樂的人要同樂,與哀哭的人要同哭。

鏈接 (Links)
創世記 21:6 雙語聖經 (Interlinear)創世記 21:6 多種語言 (Multilingual)Génesis 21:6 西班牙人 (Spanish)Genèse 21:6 法國人 (French)1 Mose 21:6 德語 (German)創世記 21:6 中國語文 (Chinese)Genesis 21:6 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
以撒生
5他兒子以撒生的時候,亞伯拉罕年一百歲。 6撒拉說:「神使我喜笑,凡聽見的必與我一同喜笑。」 7又說:「誰能預先對亞伯拉罕說撒拉要乳養嬰孩呢?因為在他年老的時候,我給他生了一個兒子。」…
交叉引用 (Cross Ref)
創世記 17:17
亞伯拉罕就俯伏在地喜笑,心裡說:「一百歲的人還能得孩子嗎?撒拉已經九十歲了,還能生養嗎?」

創世記 18:13
耶和華對亞伯拉罕說:「撒拉為什麼暗笑,說:『我既已年老,果真能生養嗎?』

詩篇 126:2
我們滿口喜笑、滿舌歡呼的時候,外邦中就有人說:「耶和華為他們行了大事!」

以賽亞書 54:1
「你這不懷孕不生養的,要歌唱!你這未曾經過產難的,要發聲歌唱,揚聲歡呼!因為沒有丈夫的,比有丈夫的兒女更多。」這是耶和華說的。

耶利米書 20:15
給我父親報信說「你得了兒子」,使我父親甚歡喜的,願那人受咒詛!

創世記 21:5
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)