創世記 18:12 撒拉心裡暗笑,說:「我既已衰敗,我主也老邁,豈能有這喜事呢?」
創世記 18:12
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
撒拉心裡暗笑,說:「我既已衰敗,我主也老邁,豈能有這喜事呢?」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
撒拉心里暗笑,说:“我既已衰败,我主也老迈,岂能有这喜事呢?”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
撒拉心裡暗笑,說:「現在我已經衰老了,我的丈夫也老了,我還有房事的樂趣嗎?」

圣经新译本 (CNV Simplified)
撒拉心里暗笑,说:「现在我已经衰老了,我的丈夫也老了,我还有房事的乐趣吗?」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
撒 拉 心 裡 暗 笑 , 說 : 我 既 已 衰 敗 , 我 主 也 老 邁 , 豈 能 有 這 喜 事 呢 ?

简体中文和合本 (CUV Simplified)
撒 拉 心 里 暗 笑 , 说 : 我 既 已 衰 败 , 我 主 也 老 迈 , 岂 能 有 这 喜 事 呢 ?

Genesis 18:12 King James Bible
Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?

Genesis 18:12 English Revised Version
And Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

laughed.

創世記 18:13
耶和華對亞伯拉罕說:「撒拉為什麼暗笑,說:『我既已年老,果真能生養嗎?』

創世記 17:17
亞伯拉罕就俯伏在地喜笑,心裡說:「一百歲的人還能得孩子嗎?撒拉已經九十歲了,還能生養嗎?」

創世記 21:6,7
撒拉說:「神使我喜笑,凡聽見的必與我一同喜笑。」…

詩篇 126:2
我們滿口喜笑、滿舌歡呼的時候,外邦中就有人說:「耶和華為他們行了大事!」

路加福音 1:18-20,34,35
撒迦利亞對天使說:「我憑著什麼可知道這事呢?我已經老了,我的妻子也年紀老邁了。」…

希伯來書 11:11,12
因著信,連撒拉自己,雖然過了生育的歲數,還能懷孕,因她以為那應許她的是可信的。…

my.

以弗所書 5:33
然而你們各人都當愛妻子,如同愛自己一樣;妻子也當敬重她的丈夫。

彼得前書 3:6
就如撒拉聽從亞伯拉罕,稱他為主。你們若行善,不因恐嚇而害怕,便是撒拉的女兒了。

鏈接 (Links)
創世記 18:12 雙語聖經 (Interlinear)創世記 18:12 多種語言 (Multilingual)Génesis 18:12 西班牙人 (Spanish)Genèse 18:12 法國人 (French)1 Mose 18:12 德語 (German)創世記 18:12 中國語文 (Chinese)Genesis 18:12 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
應許撒拉生子
11亞伯拉罕和撒拉年紀老邁,撒拉的月經已斷絕了。 12撒拉心裡暗笑,說:「我既已衰敗,我主也老邁,豈能有這喜事呢?」 13耶和華對亞伯拉罕說:「撒拉為什麼暗笑,說:『我既已年老,果真能生養嗎?』…
交叉引用 (Cross Ref)
路加福音 1:18
撒迦利亞對天使說:「我憑著什麼可知道這事呢?我已經老了,我的妻子也年紀老邁了。」

彼得前書 3:6
就如撒拉聽從亞伯拉罕,稱他為主。你們若行善,不因恐嚇而害怕,便是撒拉的女兒了。

創世記 17:17
亞伯拉罕就俯伏在地喜笑,心裡說:「一百歲的人還能得孩子嗎?撒拉已經九十歲了,還能生養嗎?」

創世記 18:13
耶和華對亞伯拉罕說:「撒拉為什麼暗笑,說:『我既已年老,果真能生養嗎?』

詩篇 45:11
王就羨慕你的美貌。因為他是你的主,你當敬拜他。

創世記 18:11
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)