◄ 路加福音 1:14 ►
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
他將使你歡喜、快樂，許多人也會因他的誕生而歡欣，

中文标准译本 (CSB Simplified)
他将使你欢喜、快乐，许多人也会因他的诞生而欢欣，

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你必歡喜快樂，有許多人因他出世也必喜樂。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你必欢喜快乐，有许多人因他出世也必喜乐。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你必歡喜快樂，許多人因他出生，也必喜樂。

圣经新译本 (CNV Simplified)
你必欢喜快乐，许多人因他出生，也必喜乐。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 必 歡 喜 快 樂 ； 有 許 多 人 因 他 出 世 ， 也 必 喜 樂 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 必 欢 喜 快 乐 ； 有 许 多 人 因 他 出 世 ， 也 必 喜 乐 。

Luke 1:14 King James Bible
And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.

Luke 1:14 English Revised Version
And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

路加福音 1:58
鄰里親族聽見主向她大施憐憫，就和她一同歡樂。

創世記 21:6
撒拉說：「神使我喜笑，凡聽見的必與我一同喜笑。」

箴言 15:20
智慧子使父親喜樂，愚昧人藐視母親。

箴言 23:15,24
我兒，你心若存智慧，我的心也甚歡喜。…

鏈接 (Links)
路加福音 1:14 雙語聖經 (Interlinear) • 路加福音 1:14 多種語言 (Multilingual) • Lucas 1:14 西班牙人 (Spanish) • Luc 1:14 法國人 (French) • Lukas 1:14 德語 (German) • 路加福音 1:14 中國語文 (Chinese) • Luke 1:14 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
預言施洗約翰的生
…13天使對他說：「撒迦利亞，不要害怕，因為你的祈禱已經被聽見了。你的妻子伊利莎白要給你生一個兒子，你要給他起名叫約翰。 14你必歡喜快樂，有許多人因他出世也必喜樂。 15他在主面前將要為大，淡酒濃酒都不喝，從母腹裡就被聖靈充滿了。…
交叉引用 (Cross Ref)
路加福音 1:13
天使對他說：「撒迦利亞，不要害怕，因為你的祈禱已經被聽見了。你的妻子伊利莎白要給你生一個兒子，你要給他起名叫約翰。

路加福音 1:15
他在主面前將要為大，淡酒濃酒都不喝，從母腹裡就被聖靈充滿了。

路加福音 1:13
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)