加拉太書 5:12
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
我真希望那些攪亂你們的人把自己閹割了!

中文标准译本 (CSB Simplified)
我真希望那些搅乱你们的人把自己阉割了!

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
恨不得那攪亂你們的人把自己割絕了!

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
恨不得那搅乱你们的人把自己割绝了!

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我恨不得那些擾亂你們的人把自己閹割了!

圣经新译本 (CNV Simplified)
我恨不得那些扰乱你们的人把自己阉割了!

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
恨 不 得 那 攪 亂 你 們 的 人 把 自 己 割 絕 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
恨 不 得 那 搅 乱 你 们 的 人 把 自 己 割 绝 了 。

Galatians 5:12 King James Bible
I would they were even cut off which trouble you.

Galatians 5:12 English Revised Version
I would that they which unsettle you would even cut themselves off.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

cut.

加拉太書 5:10
我在主裡很信你們必不懷別樣的心,但攪擾你們的,無論是誰,必擔當他的罪名。

加拉太書 1:8,9
但無論是我們,是天上來的使者,若傳福音給你們,與我們所傳給你們的不同,他就應當被咒詛。…

創世記 17:14
但不受割禮的男子,必從民中剪除,因他背了我的約。」

出埃及記 12:15
「你們要吃無酵餅七日。頭一日要把酵從你們各家中除去,因為從頭一日起,到第七日為止,凡吃有酵之餅的,必從以色列中剪除。

出埃及記 30:33
凡調和與此相似的,或將這膏膏在別人身上的,這人要從民中剪除。』」

利未記 22:3
你要對他們說:你們世世代代的後裔,凡身上有汙穢,親近以色列人所分別為聖歸耶和華聖物的,那人必在我面前剪除。我是耶和華。

約書亞記 7:12,25
因此,以色列人在仇敵面前站立不住。他們在仇敵面前轉背逃跑,是因成了被咒詛的。你們若不把當滅的物從你們中間除掉,我就不再與你們同在了。…

約翰福音 9:34
他們回答說:「你全然生在罪孽中,還要教訓我們嗎?」於是把他趕出去了。

使徒行傳 5:5,9
亞拿尼亞聽見這話,就仆倒,斷了氣。聽見的人都甚懼怕。…

哥林多前書 5:13
至於外人,有神審判他們。你們應當把那惡人從你們中間趕出去!

提多書 3:10
分門結黨的人,警戒過一兩次,就要棄絕他。

trouble.

使徒行傳 15:1,2,24
有幾個人從猶太下來,教訓弟兄們說:「你們若不按摩西的規條受割禮,不能得救。」…

鏈接 (Links)
加拉太書 5:12 雙語聖經 (Interlinear)加拉太書 5:12 多種語言 (Multilingual)Gálatas 5:12 西班牙人 (Spanish)Galates 5:12 法國人 (French)Galater 5:12 德語 (German)加拉太書 5:12 中國語文 (Chinese)Galatians 5:12 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
在基督裡割禮無功效
11弟兄們,我若仍舊傳割禮,為什麼還受逼迫呢?若是這樣,那十字架討厭的地方就沒有了。 12恨不得那攪亂你們的人把自己割絕了! 13弟兄們,你們蒙召是要得自由,只是不可將你們的自由當做放縱情慾的機會,總要用愛心互相服侍。…
交叉引用 (Cross Ref)
申命記 23:1
「凡外腎受傷的,或被閹割的,不可入耶和華的會。

加拉太書 2:4
因為有偷著引進來的假弟兄,私下窺探我們在基督耶穌裡的自由,要叫我們做奴僕。

加拉太書 5:10
我在主裡很信你們必不懷別樣的心,但攪擾你們的,無論是誰,必擔當他的罪名。

加拉太書 5:11
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)