平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 約薩達的兒子耶書亞和他的弟兄眾祭司，並撒拉鐵的兒子所羅巴伯與他的弟兄，都起來建築以色列神的壇，要照神人摩西律法書上所寫的，在壇上獻燔祭。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 约萨达的儿子耶书亚和他的弟兄众祭司，并撒拉铁的儿子所罗巴伯与他的弟兄，都起来建筑以色列神的坛，要照神人摩西律法书上所写的，在坛上献燔祭。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 約薩達的兒子耶書亞和作祭司的親族，撒拉鐵的兒子所羅巴伯和他的兄弟都起來，建築以色列 神的祭壇，為要照著神人摩西律法書上所寫的，在祭壇上獻燔祭。 圣经新译本 (CNV Simplified) 约萨达的儿子耶书亚和作祭司的亲族，撒拉铁的儿子所罗巴伯和他的兄弟都起来，建筑以色列 神的祭坛，为要照着神人摩西律法书上所写的，在祭坛上献燔祭。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 約 薩 達 的 兒 子 耶 書 亞 和 他 的 弟 兄 眾 祭 司 ， 並 撒 拉 鐵 的 兒 子 所 羅 巴 伯 與 他 的 弟 兄 ， 都 起 來 建 築 以 色 列 神 的 壇 ， 要 照 神 人 摩 西 律 法 書 上 所 寫 的 ， 在 壇 上 獻 燔 祭 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 约 萨 达 的 儿 子 耶 书 亚 和 他 的 弟 兄 众 祭 司 ， 并 撒 拉 铁 的 儿 子 所 罗 巴 伯 与 他 的 弟 兄 ， 都 起 来 建 筑 以 色 列 神 的 坛 ， 要 照 神 人 摩 西 律 法 书 上 所 写 的 ， 在 坛 上 献 燔 祭 。 Ezra 3:2 King James Bible Then stood up Jeshua the son of Jozadak, and his brethren the priests, and Zerubbabel the son of Shealtiel, and his brethren, and builded the altar of the God of Israel, to offer burnt offerings thereon, as it is written in the law of Moses the man of God. Ezra 3:2 English Revised Version Then stood up Jeshua the son of Jozadak, and his brethren the priests, and Zerubbabel the son of Shealtiel, and his brethren, and builded the altar of the God of Israel, to offer burnt offerings thereon, as it is written in the law of Moses the man of God. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Jeshua 哈該書 1:1,12,14 哈該書 2:2-4 撒迦利亞書 3:1,8 撒迦利亞書 6:11
撒迦利亞書 2:2 歷代志上 3:17,19 哈該書 2:21,23 撒迦利亞書 4:6-10 馬太福音 1:12,13 路加福音 3:27 Zorobabel, Salathiel 出埃及記 20:24,25 民數記 28:3 申命記 12:5-7 歷代志下 6:6 詩篇 78:68 (Bp. Patrick observes, that before the temple was built, there seems to have been a tabernacle pitched for Divine service, as was in David's time, not on mount Moriah, but mount Sion, to be used while the temple was building. Let us learn hence to begin with God, and to do what we can in the worship of God, when we cannot do what we would. They could not immediately have a temple, but they would not be without an altar. Wherever a Christian goes, if he carry not with him the sacrifices of prayer and praise, he is wanting in his duty; for he has an altar ever ready that sanctifies both the gift and the giver.) 鏈接 (Links) 以斯拉記 3:2 雙語聖經 (Interlinear) • 以斯拉記 3:2 多種語言 (Multilingual) • Esdras 3:2 西班牙人 (Spanish) • Esdras 3:2 法國人 (French) • Esra 3:2 德語 (German) • 以斯拉記 3:2 中國語文 (Chinese) • Ezra 3:2 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 復築壇獻祭 1到了七月，以色列人住在各城，那時他們如同一人聚集在耶路撒冷。 2約薩達的兒子耶書亞和他的弟兄眾祭司，並撒拉鐵的兒子所羅巴伯與他的弟兄，都起來建築以色列神的壇，要照神人摩西律法書上所寫的，在壇上獻燔祭。 3他們在原有的根基上築壇，因懼怕鄰國的民；又在其上向耶和華早晚獻燔祭。… 交叉引用 (Cross Ref) 出埃及記 27:1 「你要用皂莢木做壇。這壇要四方的，長五肘，寬五肘，高三肘。 申命記 12:5 但耶和華你們的神從你們各支派中選擇何處為立他名的居所，你們就當往那裡去求問， 申命記 12:6 將你們的燔祭、平安祭、十分取一之物和手中的舉祭並還願祭、甘心祭，以及牛群羊群中頭生的，都奉到那裡。 歷代志上 3:17 耶哥尼雅被擄，他的兒子是撒拉鐵、 以斯拉記 2:2 他們是同著所羅巴伯、耶書亞、尼希米、西萊雅、利來雅、末底改、必珊、米斯拔、比革瓦伊、利宏、巴拿回來的。 以斯拉記 3:8 百姓到了耶路撒冷神殿的地方第二年二月，撒拉鐵的兒子所羅巴伯、約薩達的兒子耶書亞，和其餘的弟兄，就是祭司、利未人，並一切被擄歸回耶路撒冷的人，都興工建造。又派利未人，從二十歲以外的，督理建造耶和華殿的工作。 以斯拉記 5:2 於是，撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約薩達的兒子耶書亞都起來，動手建造耶路撒冷神的殿，有神的先知在那裡幫助他們。 尼希米記 12:1 同著撒拉鐵的兒子所羅巴伯和耶書亞回來的祭司與利未人記在下面：祭司是西萊雅、耶利米、以斯拉、 尼希米記 12:8 利未人是耶書亞、賓內、甲篾、示利比、猶大、瑪他尼，這瑪他尼和他的弟兄管理稱謝的事。 哈該書 1:1 大流士王第二年六月初一日，耶和華的話藉先知哈該，向猶大省長撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約薩答的兒子大祭司約書亞說： 哈該書 2:2 「你要曉諭猶大省長撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約薩答的兒子大祭司約書亞，並剩下的百姓，說： 撒迦利亞書 6:11 取這金銀做冠冕，戴在約薩答的兒子大祭司約書亞的頭上， |
    |