平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我必向以法蓮如獅子，向猶大家如少壯獅子。我必撕裂而去，我要奪去，無人搭救。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我必向以法莲如狮子，向犹大家如少壮狮子。我必撕裂而去，我要夺去，无人搭救。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 因為我對以法蓮要像隻猛獅，對猶大家必像頭少壯獅子。我要親自撕裂他們，然後離去；我把他們帶走，沒有人能搭救。 圣经新译本 (CNV Simplified) 因为我对以法莲要像只猛狮，对犹大家必像头少壮狮子。我要亲自撕裂他们，然後离去；我把他们带走，没有人能搭救。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 必 向 以 法 蓮 如 獅 子 ， 向 猶 大 家 如 少 壯 獅 子 。 我 必 撕 裂 而 去 ， 我 要 奪 去 ， 無 人 搭 救 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 必 向 以 法 莲 如 狮 子 ， 向 犹 大 家 如 少 壮 狮 子 。 我 必 撕 裂 而 去 ， 我 要 夺 去 ， 无 人 搭 救 。 Hosea 5:14 King James Bible For I will be unto Ephraim as a lion, and as a young lion to the house of Judah: I, even I, will tear and go away; I will take away, and none shall rescue him. Hosea 5:14 English Revised Version For I will be unto Ephraim as a lion, and as a young lion to the house of Judah: I, even I, will tear and go away; I will carry off, and there shall be none to deliver. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) as a lion. 何西阿書 13:7,8 約伯記 10:16 詩篇 7:2 耶利米哀歌 3:10 阿摩司書 3:4-8 will tear. 詩篇 7:2 詩篇 50:22 彌迦書 5:8 none. 申命記 28:31 約伯記 10:7 以賽亞書 5:29 阿摩司書 2:14 鏈接 (Links) 何西阿書 5:14 雙語聖經 (Interlinear) • 何西阿書 5:14 多種語言 (Multilingual) • Oseas 5:14 西班牙人 (Spanish) • Osée 5:14 法國人 (French) • Hosea 5:14 德語 (German) • 何西阿書 5:14 中國語文 (Chinese) • Hosea 5:14 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 祭司庶民王室必因罪被鞫 …13以法蓮見自己有病，猶大見自己有傷，他們就打發人往亞述去見耶雷布王，他卻不能醫治你們，不能治好你們的傷。 14我必向以法蓮如獅子，向猶大家如少壯獅子。我必撕裂而去，我要奪去，無人搭救。 15「我要回到原處，等他們自覺有罪，尋求我面。他們在急難的時候，必切切尋求我。」 交叉引用 (Cross Ref) 詩篇 7:2 恐怕他們像獅子撕裂我，甚至撕碎，無人搭救。 詩篇 50:22 你們忘記神的，要思想這事，免得我把你們撕碎，無人搭救。 耶利米書 25:38 他離了隱密處像獅子一樣，他們的地因刀劍凶猛的欺壓，又因他猛烈的怒氣，都成為可驚駭的。 何西阿書 6:1 來吧，我們歸向耶和華！他撕裂我們，也必醫治；他打傷我們，也必纏裹。 何西阿書 13:7 因此，我向他們如獅子，又如豹伏在道旁。 何西阿書 13:8 我遇見他們必像丟崽子的母熊，撕裂他們的胸膛，在那裡我必像母獅吞吃他們。野獸必撕裂他們。 阿摩司書 3:4 獅子若非抓食，豈能在林中咆哮呢？少壯獅子若無所得，豈能從洞中發聲呢？ 彌迦書 5:8 雅各餘剩的人必在多國多民中，如林間百獸中的獅子，又如少壯獅子在羊群中。他若經過，就必踐踏撕裂，無人搭救。 |
    |