現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他哥哥的妻就要當著長老到那人的跟前，脫了他的鞋，吐唾沫在他臉上，說：『凡不為哥哥建立家室的都要這樣待他。』

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他哥哥的妻就要当着长老到那人的跟前，脱了他的鞋，吐唾沫在他脸上，说：‘凡不为哥哥建立家室的都要这样待他。’

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他哥哥的妻子就要當著長老的面前，走到那人跟前，脫去他腳上的鞋子，吐唾沫在他的臉上，說：『那不為自己哥哥建立家室的，人人都要這樣對待他。』

圣经新译本 (CNV Simplified)
他哥哥的妻子就要当着长老的面前，走到那人跟前，脱去他脚上的鞋子，吐唾沫在他的脸上，说：『那不为自己哥哥建立家室的，人人都要这样对待他。』

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 哥 哥 的 妻 就 要 當 著 長 老 到 那 人 的 跟 前 ， 脫 了 他 的 鞋 ， 吐 唾 沫 在 他 臉 上 ， 說 ： 凡 不 為 哥 哥 建 立 家 室 的 都 要 這 樣 待 他 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 哥 哥 的 妻 就 要 当 着 长 老 到 那 人 的 跟 前 ， 脱 了 他 的 鞋 ， 吐 唾 沫 在 他 脸 上 ， 说 ： 凡 不 为 哥 哥 建 立 家 室 的 都 要 这 样 待 他 。

Deuteronomy 25:9 King James Bible
Then shall his brother's wife come unto him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face, and shall answer and say, So shall it be done unto that man that will not build up his brother's house.

Deuteronomy 25:9 English Revised Version
then shall his brother's wife come unto him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face; and she shall answer and say, So shall it be done unto the man that doth not build up his brother's house.