平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「你要注意亞筆月,向耶和華你的神守逾越節,因為耶和華你的神在亞筆月夜間領你出埃及。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “你要注意亚笔月,向耶和华你的神守逾越节,因为耶和华你的神在亚笔月夜间领你出埃及。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 「你要守亞筆月,向耶和華你的 神守逾越節,因為耶和華你的 神在亞筆月的一個晚上,把你從埃及地領出來。 圣经新译本 (CNV Simplified) 「你要守亚笔月,向耶和华你的 神守逾越节,因为耶和华你的 神在亚笔月的一个晚上,把你从埃及地领出来。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 你 要 注 意 亞 筆 月 , 向 耶 和 華 ─ 你 的 神 守 逾 越 節 , 因 為 耶 和 華 ─ 你 的 神 在 亞 筆 月 夜 間 領 你 出 埃 及 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 你 要 注 意 亚 笔 月 , 向 耶 和 华 ─ 你 的 神 守 逾 越 节 , 因 为 耶 和 华 ─ 你 的 神 在 亚 笔 月 夜 间 领 你 出 埃 及 。 Deuteronomy 16:1 King James Bible Observe the month of Abib, and keep the passover unto the LORD thy God: for in the month of Abib the LORD thy God brought thee forth out of Egypt by night. Deuteronomy 16:1 English Revised Version Observe the month of Abib, and keep the passover unto the LORD thy God: for in the month of Abib the LORD thy God brought thee forth out of Egypt by night. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) the month 出埃及記 12:2 出埃及記 34:18 利未記 23:5 民數記 9:2-5 民數記 28:16 哥林多前書 5:7 羅馬書 3:25 希伯來書 9:14 約翰福音 18:28 it was killed in the evening 出埃及記 12:6 Christ suffered at that time of day. 馬太福音 27:46 希伯來書 1:2 出埃及記 12:8 not only to put them in remembrance of their bitter bondage in Egypt, but also to testify out mortification to sin, and readiness to undergo afflictions for Christ 歌羅西書 1:24 for in 出埃及記 12:29-42 出埃及記 13:4 出埃及記 23:15 出埃及記 34:18 鏈接 (Links) 申命記 16:1 雙語聖經 (Interlinear) • 申命記 16:1 多種語言 (Multilingual) • Deuteronomio 16:1 西班牙人 (Spanish) • Deutéronome 16:1 法國人 (French) • 5 Mose 16:1 德語 (German) • 申命記 16:1 中國語文 (Chinese) • Deuteronomy 16:1 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 路加福音 2:41 每年到逾越節,他父母就上耶路撒冷去。 約翰福音 2:13 猶太人的逾越節近了,耶穌就上耶路撒冷去。 約翰福音 5:1 這事以後,到了猶太人的一個節期,耶穌就上耶路撒冷去。 約翰福音 6:4 那時猶太人的逾越節近了。 出埃及記 12:2 「你們要以本月為正月,為一年之首。 出埃及記 12:42 這夜是耶和華的夜,因耶和華領他們出了埃及地,所以當向耶和華謹守,是以色列眾人世世代代該謹守的。 出埃及記 13:4 亞筆月間的這日是你們出來的日子。 利未記 23:5 正月十四日黃昏的時候,是耶和華的逾越節。 民數記 9:2 「以色列人應當在所定的日期守逾越節, 民數記 28:16 「正月十四日是耶和華的逾越節。 申命記 16:2 你當在耶和華所選擇要立為他名的居所,從牛群、羊群中,將逾越節的祭牲獻給耶和華你的神。 |