中文標準譯本 (CSB Traditional)
下午三點左右，耶穌大聲呼叫：「以利，以利！拉瑪撒巴克達尼？」——這意思是：「我的神，我的神！你為什麼離棄我？」

中文标准译本 (CSB Simplified)
下午三点左右，耶稣大声呼叫：“以利，以利！拉玛撒巴克达尼？”——这意思是：“我的神，我的神！你为什么离弃我？”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
約在申初，耶穌大聲喊著說：「以利！以利！拉馬撒巴各大尼？」就是說：「我的神！我的神！為什麼離棄我？」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
约在申初，耶稣大声喊着说：“以利！以利！拉马撒巴各大尼？”就是说：“我的神！我的神！为什么离弃我？”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
大約三點鐘，耶穌大聲呼叫：「以利，以利，拉馬撒巴各大尼？」意思是「我的　神，我的　神，你為甚麼離棄我？」

圣经新译本 (CNV Simplified)
大约三点钟，耶稣大声呼叫：「以利，以利，拉马撒巴各大尼？」意思是「我的　神，我的　神，你为甚麽离弃我？」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
約 在 申 初 ， 耶 穌 大 聲 喊 著 說 ： 以 利 ！ 以 利 ！ 拉 馬 撒 巴 各 大 尼 ？ 就 是 說 ： 我 的 神 ！ 我 的 神 ！ 為 甚 麼 離 棄 我 ？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
约 在 申 初 ， 耶 稣 大 声 喊 着 说 ： 以 利 ！ 以 利 ！ 拉 马 撒 巴 各 大 尼 ？ 就 是 说 ： 我 的 神 ！ 我 的 神 ！ 为 甚 麽 离 弃 我 ？

Matthew 27:46 King James Bible
And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?

Matthew 27:46 English Revised Version
And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is, My God, my God, why hast thou forsaken me?