中文標準譯本 (CSB Traditional)
因為，就算真有所謂的神明——無論在天上或在地上，好像有許多的「神」和許多的「主」——

中文标准译本 (CSB Simplified)
因为，就算真有所谓的神明——无论在天上或在地上，好像有许多的“神”和许多的“主”——

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
雖有稱為神的，或在天或在地，就如那許多的神、許多的主，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
虽有称为神的，或在天或在地，就如那许多的神、许多的主，

聖經新譯本 (CNV Traditional)
雖然有被稱為神的，無論在天上或在地上（就如有許多的「神」許多的「主」），

圣经新译本 (CNV Simplified)
虽然有被称为神的，无论在天上或在地上（就如有许多的「神」许多的「主」），

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
雖 有 稱 為 神 的 ， 或 在 天 ， 或 在 地 ， 就 如 那 許 多 的 神 ， 許 多 的 主 ；

简体中文和合本 (CUV Simplified)
虽 有 称 为 神 的 ， 或 在 天 ， 或 在 地 ， 就 如 那 许 多 的 神 ， 许 多 的 主 ；

1 Corinthians 8:5 King James Bible
For though there be that are called gods, whether in heaven or in earth, (as there be gods many, and lords many,)

1 Corinthians 8:5 English Revised Version
For though there be that are called gods, whether in heaven or on earth; as there are gods many, and lords many;