◄ 提摩太後書 3 ►
在並行查看章節 (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
1你該知道，末世必有危險的日子來到。1你该知道，末世必有危险的日子来到。1你應當知道這一點：在末後的日子裡，將有艱難的時候來到；1你应当知道这一点：在末后的日子里，将有艰难的时候来到；
2因為那時人要專顧自己，貪愛錢財，自誇，狂傲，謗讟，違背父母，忘恩負義，心不聖潔，2因为那时人要专顾自己，贪爱钱财，自夸，狂傲，谤讟，违背父母，忘恩负义，心不圣洁，2因為人們將會愛自己、愛錢財，又自誇、又驕傲，褻瀆神、悖逆父母、忘恩負義、毫不聖潔、2因为人们将会爱自己、爱钱财，又自夸、又骄傲，亵渎神、悖逆父母、忘恩负义、毫不圣洁、
3無親情，不解怨，好說讒言，不能自約，性情凶暴，不愛良善，3无亲情，不解怨，好说谗言，不能自约，性情凶暴，不爱良善，3沒有親情、不肯和解、惡意控告、不能自制、殘忍凶暴、不愛良善、3没有亲情、不肯和解、恶意控告、不能自制、残忍凶暴、不爱良善、
4賣主賣友，任意妄為，自高自大，愛宴樂不愛神，4卖主卖友，任意妄为，自高自大，爱宴乐不爱神，4背叛出賣、任意妄為、自以為是，愛享樂過於愛神，4背叛出卖、任意妄为、自以为是，爱享乐过于爱神，
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
5有敬虔的外貌卻背了敬虔的實意。這等人你要躲開。5有敬虔的外貌却背了敬虔的实意。这等人你要躲开。5有敬神的外表，卻否定敬神的實質；這樣的人你要避開。5有敬神的外表，却否定敬神的实质；这样的人你要避开。
6那偷進人家，牢籠無知婦女的，正是這等人。這些婦女擔負罪惡，被各樣的私慾引誘，6那偷进人家，牢笼无知妇女的，正是这等人。这些妇女担负罪恶，被各样的私欲引诱，6他們當中有些人溜進別人家裡，虜獲無知的婦女。這些婦女被罪孽壓制，被各種欲望牽引，6他们当中有些人溜进别人家里，虏获无知的妇女。这些妇女被罪孽压制，被各种欲望牵引，
7常常學習，終久不能明白真道。7常常学习，终久不能明白真道。7雖然一直學習，卻始終不能達到到真理的知識當中。7虽然一直学习，却始终不能达到到真理的知识当中。
8從前雅尼和佯庇怎樣敵擋摩西，這等人也怎樣敵擋真道。他們的心地壞了，在真道上是可廢棄的。8从前雅尼和佯庇怎样敌挡摩西，这等人也怎样敌挡真道。他们的心地坏了，在真道上是可废弃的。8揚尼和揚布列怎樣抵擋摩西，這些人也照樣抵擋真理；他們理性敗壞，在信仰上經不起考驗。8扬尼和扬布列怎样抵挡摩西，这些人也照样抵挡真理；他们理性败坏，在信仰上经不起考验。
9然而他們不能再這樣敵擋，因為他們的愚昧必在眾人面前顯露出來，像那二人一樣。9然而他们不能再这样敌挡，因为他们的愚昧必在众人面前显露出来，像那二人一样。9然而，他們不能再進一步了，因為他們的無知會在眾人面前顯露出來，就像那兩個人一樣。9然而，他们不能再进一步了，因为他们的无知会在众人面前显露出来，就像那两个人一样。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
10但你已經服從了我的教訓、品行、志向、信心、寬容、愛心、忍耐，10但你已经服从了我的教训、品行、志向、信心、宽容、爱心、忍耐，10至於你，你跟從了我的教導、品行、心意、信仰、寬容、愛心、忍耐，10至于你，你跟从了我的教导、品行、心意、信仰、宽容、爱心、忍耐，
11以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的逼迫、苦難。我所忍受是何等的逼迫，但從這一切苦難中，主都把我救出來了。11以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的逼迫、苦难。我所忍受是何等的逼迫，但从这一切苦难中，主都把我救出来了。11以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭受的逼迫和苦難——我忍受了何等的逼迫啊！可是主救我脫離了這一切。11以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭受的逼迫和苦难——我忍受了何等的逼迫啊！可是主救我脱离了这一切。
12不但如此，凡立志在基督耶穌裡敬虔度日的，也都要受逼迫。12不但如此，凡立志在基督耶稣里敬虔度日的，也都要受逼迫。12其實，所有想要在基督耶穌裡過敬神生活的，也都會受到逼迫；12其实，所有想要在基督耶稣里过敬神生活的，也都会受到逼迫；
13只是作惡的和迷惑人的必越久越惡，他欺哄人，也被人欺哄。13只是作恶的和迷惑人的必越久越恶，他欺哄人，也被人欺哄。13而惡人和迷惑人的會越來越壞，他們迷惑人，自己也被迷惑。13而恶人和迷惑人的会越来越坏，他们迷惑人，自己也被迷惑。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
14但你所學習的、所確信的，要存在心裡，因為你知道是跟誰學的，14但你所学习的、所确信的，要存在心里，因为你知道是跟谁学的，14至於你，你當持守所學到、所確信的，因為你知道是從哪些人學的；14至于你，你当持守所学到、所确信的，因为你知道是从哪些人学的；
15並且知道你是從小明白聖經，這聖經能使你因信基督耶穌有得救的智慧。15并且知道你是从小明白圣经，这圣经能使你因信基督耶稣有得救的智慧。15並且你從年幼就知道了聖經，這聖經能使你有智慧，藉著在基督耶穌裡的信仰，以至於救恩。15并且你从年幼就知道了圣经，这圣经能使你有智慧，藉着在基督耶稣里的信仰，以至于救恩。
16聖經都是神所默示的，於教訓、督責、使人歸正、教導人學義都是有益的，16圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，16聖經都是神所默示的，對於教導、責備、規正、在義中的訓練都是有益處的，16圣经都是神所默示的，对于教导、责备、规正、在义中的训练都是有益处的，
17叫屬神的人得以完全，預備行各樣的善事。17叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。17要使屬神的人完備，為一切美善的工作，裝備齊全。17要使属神的人完备，为一切美善的工作，装备齐全。
2 Timothy 2
Top of Page
Top of Page