現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
以利說：「耶和華對你說什麼，你不要向我隱瞞。你若將神對你所說的隱瞞一句，願他重重地降罰於你！」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
以利说：“耶和华对你说什么，你不要向我隐瞒。你若将神对你所说的隐瞒一句，愿他重重地降罚于你！”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
以利說：「耶和華對你說了甚麼話呢？你不要向我隱瞞，他對你所說的一切話，如果你向我隱瞞一句，願　神對付你，並且加倍對付你。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
以利说：「耶和华对你说了甚麽话呢？你不要向我隐瞒，他对你所说的一切话，如果你向我隐瞒一句，愿　神对付你，并且加倍对付你。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
以 利 說 ： 耶 和 華 對 你 說 甚 麼 ， 你 不 要 向 我 隱 瞞 ； 你 若 將 　 神 對 你 所 說 的 隱 瞞 一 句 ， 願 他 重 重 地 降 罰 與 你 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
以 利 说 ： 耶 和 华 对 你 说 甚 麽 ， 你 不 要 向 我 隐 瞒 ； 你 若 将 　 神 对 你 所 说 的 隐 瞒 一 句 ， 愿 他 重 重 地 降 罚 与 你 。

1 Samuel 3:17 King James Bible
And he said, What is the thing that the LORD hath said unto thee? I pray thee hide it not from me: God do so to thee, and more also, if thou hide any thing from me of all the things that he said unto thee.

1 Samuel 3:17 English Revised Version
And he said, What is the thing that the LORD hath spoken unto thee? I pray thee hide it not from me: God do so to thee, and more also, if thou hide any thing from me of all the things that he spake unto thee.