平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 西底家王打發人帶領先知耶利米，進耶和華殿中第三門裡見王。王就對耶利米說：「我要問你一件事，你絲毫不可向我隱瞞。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 西底家王打发人带领先知耶利米，进耶和华殿中第三门里见王。王就对耶利米说：“我要问你一件事，你丝毫不可向我隐瞒。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 後來，西底家王派人去把耶利米先知帶到耶和華殿中的第三道門那裡去見他。王對耶利米說：「我要問你一件事，你甚麼都不可以向我隱瞞。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 後来，西底家王派人去把耶利米先知带到耶和华殿中的第三道门那里去见他。王对耶利米说：「我要问你一件事，你甚麽都不可以向我隐瞒。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 西 底 家 王 打 發 人 帶 領 先 知 耶 利 米 ， 進 耶 和 華 殿 中 第 三 門 裡 見 王 。 王 就 對 耶 利 米 說 ： 我 要 問 你 一 件 事 ， 你 絲 毫 不 可 向 我 隱 瞞 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 西 底 家 王 打 发 人 带 领 先 知 耶 利 米 ， 进 耶 和 华 殿 中 第 三 门 里 见 王 。 王 就 对 耶 利 米 说 ： 我 要 问 你 一 件 事 ， 你 丝 毫 不 可 向 我 隐 瞒 。 Jeremiah 38:14 King James Bible Then Zedekiah the king sent, and took Jeremiah the prophet unto him into the third entry that is in the house of the LORD: and the king said unto Jeremiah, I will ask thee a thing; hide nothing from me. Jeremiah 38:14 English Revised Version Then Zedekiah the king sent, and took Jeremiah the prophet unto him into the third entry that is in the house of the LORD: and the king said unto Jeremiah, I will ask thee a thing; hide nothing from me. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) sent. 耶利米書 21:1,2 耶利米書 37:17 third. 列王紀上 10:5 列王紀下 16:18 I will. 耶利米書 42:2-5,20 撒母耳記上 3:17,18 列王紀上 22:16 歷代志下 18:15 鏈接 (Links) 耶利米書 38:14 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 38:14 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 38:14 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 38:14 法國人 (French) • Jeremia 38:14 德語 (German) • 耶利米書 38:14 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 38:14 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 西底家暗詢耶利米當如何行 14西底家王打發人帶領先知耶利米，進耶和華殿中第三門裡見王。王就對耶利米說：「我要問你一件事，你絲毫不可向我隱瞞。」 15耶利米對西底家說：「我若告訴你，你豈不定要殺我嗎？我若勸誡你，你必不聽從我。」… 交叉引用 (Cross Ref) 撒母耳記上 3:17 以利說：「耶和華對你說什麼，你不要向我隱瞞。你若將神對你所說的隱瞞一句，願他重重地降罰於你！」 撒母耳記上 3:18 撒母耳就把一切話都告訴了以利，並沒有隱瞞。以利說：「這是出於耶和華，願他憑自己的意旨而行。」 列王紀上 22:16 王對他說：「我當囑咐你幾次，你才奉耶和華的名向我說實話呢？」 耶利米書 15:11 耶和華說：「我必要堅固你，使你得好處。災禍苦難臨到的時候，我必要使仇敵央求你。 耶利米書 21:1 耶和華的話臨到耶利米。那時西底家王打發瑪基雅的兒子巴施戶珥和瑪西雅的兒子祭司西番雅，去見耶利米，說： 耶利米書 21:2 「請你為我們求問耶和華，因為巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊我們，或者耶和華照他一切奇妙的作為待我們，使巴比倫王離開我們上去。」 耶利米書 37:17 西底家王打發人提出他來，在自己的宮內私下問他說：「從耶和華有什麼話臨到沒有？」耶利米說：「有！」又說：「你必交在巴比倫王手中。」 耶利米書 42:2 對先知耶利米說：「求你准我們在你面前祈求，為我們這剩下的人禱告耶和華你的神。我們本來眾多，現在剩下的極少，這是你親眼所見的。 耶利米書 42:20 你們用詭詐自害，因為你們請我到耶和華你們的神那裡，說：『求你為我們禱告耶和華我們神，照耶和華我們的神一切所說的告訴我們，我們就必遵行。』 |
    |