平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 先知耶利米對他們說：「我已經聽見你們了，我必照著你們的話禱告耶和華你們的神。耶和華無論回答什麼，我必都告訴你們，毫不隱瞞。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 先知耶利米对他们说：“我已经听见你们了，我必照着你们的话祷告耶和华你们的神。耶和华无论回答什么，我必都告诉你们，毫不隐瞒。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 耶利米先知對他們說：「我聽見了！我必照著你們的話禱告耶和華你們的 神。耶和華回答你們所說的一切話，我必告訴你們，一句也不會向你們隱瞞。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 耶利米先知对他们说：「我听见了！我必照着你们的话祷告耶和华你们的 神。耶和华回答你们所说的一切话，我必告诉你们，一句也不会向你们隐瞒。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 先 知 耶 利 米 對 他 們 說 ： 我 已 經 聽 見 你 們 了 ， 我 必 照 著 你 們 的 話 禱 告 耶 和 華 ─ 你 們 的 神 。 耶 和 華 無 論 回 答 甚 麼 ， 我 必 都 告 訴 你 們 ， 毫 不 隱 瞞 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 先 知 耶 利 米 对 他 们 说 ： 我 已 经 听 见 你 们 了 ， 我 必 照 着 你 们 的 话 祷 告 耶 和 华 ─ 你 们 的 神 。 耶 和 华 无 论 回 答 甚 麽 ， 我 必 都 告 诉 你 们 ， 毫 不 隐 瞒 。 Jeremiah 42:4 King James Bible Then Jeremiah the prophet said unto them, I have heard you; behold, I will pray unto the LORD your God according to your words; and it shall come to pass, that whatsoever thing the LORD shall answer you, I will declare it unto you; I will keep nothing back from you. Jeremiah 42:4 English Revised Version Then Jeremiah the prophet said unto them, I have heard you; behold, I will pray unto the LORD your God according to your words; and it shall come to pass that whatsoever thing the LORD shall answer you, I will declare it unto you; I will keep nothing back from you. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Jeremiah. I will pray. 出埃及記 8:29 撒母耳記上 12:23 羅馬書 10:1 whatsoever. 耶利米書 23:28 列王紀上 22:14-16 歷代志下 18:13-15 以西結書 2:7 I will keep. 撒母耳記上 3:17,18 詩篇 40:10 使徒行傳 20:20,27 鏈接 (Links) 耶利米書 42:4 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 42:4 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 42:4 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 42:4 法國人 (French) • Jeremia 42:4 德語 (German) • 耶利米書 42:4 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 42:4 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 約哈難求耶利米諮諏神 …3願耶和華你的神指示我們所當走的路，所當做的事。」 4先知耶利米對他們說：「我已經聽見你們了，我必照著你們的話禱告耶和華你們的神。耶和華無論回答什麼，我必都告訴你們，毫不隱瞞。」 5於是他們對耶利米說：「我們若不照耶和華你的神差遣你來說的一切話行，願耶和華在我們中間做真實誠信的見證。… 交叉引用 (Cross Ref) 使徒行傳 20:20 你們也知道，凡於你們有益的，我沒有一樣避諱不說的，或在眾人面前，或在各人家裡，我都教導你們。 出埃及記 8:29 摩西說：「我要出去求耶和華，使成群的蒼蠅明天離開法老和法老的臣僕並法老的百姓，法老卻不可再行詭詐，不容百姓去祭祀耶和華。」 撒母耳記上 3:17 以利說：「耶和華對你說什麼，你不要向我隱瞞。你若將神對你所說的隱瞞一句，願他重重地降罰於你！」 撒母耳記上 3:18 撒母耳就把一切話都告訴了以利，並沒有隱瞞。以利說：「這是出於耶和華，願他憑自己的意旨而行。」 撒母耳記上 12:23 至於我，斷不停止為你們禱告，以致得罪耶和華。我必以善道正路指教你們。 列王紀上 22:14 米該雅說：「我指著永生的耶和華起誓：耶和華對我說什麼，我就說什麼。」 詩篇 40:10 我未曾把你的公義藏在心裡，我已陳明你的信實和你的救恩，我在大會中未曾隱瞞你的慈愛和誠實。 耶利米書 23:28 得夢的先知可以述說那夢，得我話的人可以誠實講說我的話！糠秕怎能與麥子比較呢？」這是耶和華說的。 耶利米書 23:35 你們各人要對鄰舍，各人要對弟兄如此說：『耶和華回答什麼？耶和華說了什麼呢？』 耶利米書 26:2 「耶和華如此說：你站在耶和華殿的院內，對猶大眾城邑的人，就是到耶和華殿來禮拜的，說我所吩咐你的一切話，一字不可刪減。 |
    |