平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 有神人來見以利，對他說：「耶和華如此說：『你祖父在埃及法老家做奴僕的時候，我不是向他們顯現嗎？ 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 有神人来见以利，对他说：“耶和华如此说：‘你祖父在埃及法老家做奴仆的时候，我不是向他们显现吗？ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 有一位神人來見以利，對他說：「耶和華這樣說：『你父家在埃及法老家為奴的時候，我不是向他們顯現嗎？ 圣经新译本 (CNV Simplified) 有一位神人来见以利，对他说：「耶和华这样说：『你父家在埃及法老家为奴的时候，我不是向他们显现吗？ 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 有 神 人 來 見 以 利 ， 對 他 說 ： 耶 和 華 如 此 說 ： 你 祖 父 在 埃 及 法 老 家 作 奴 僕 的 時 候 ， 我 不 是 向 他 們 顯 現 麼 ？ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 有 神 人 来 见 以 利 ， 对 他 说 ： 耶 和 华 如 此 说 ： 你 祖 父 在 埃 及 法 老 家 作 奴 仆 的 时 候 ， 我 不 是 向 他 们 显 现 麽 ？ 1 Samuel 2:27 King James Bible And there came a man of God unto Eli, and said unto him, Thus saith the LORD, Did I plainly appear unto the house of thy father, when they were in Egypt in Pharaoh's house? 1 Samuel 2:27 English Revised Version And there came a man of God unto Eli, and said unto him, Thus saith the LORD, Did I reveal myself unto the house of thy father, when they were in Egypt in bondage to Pharaoh's house? 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) a man 撒母耳記上 9:4 申命記 33:1 士師記 6:8 士師記 13:6 列王紀上 13:1 提摩太前書 6:11 彼得後書 1:21 Did I 出埃及記 4:14,27 鏈接 (Links) 撒母耳記上 2:27 雙語聖經 (Interlinear) • 撒母耳記上 2:27 多種語言 (Multilingual) • 1 Samuel 2:27 西班牙人 (Spanish) • 1 Samuel 2:27 法國人 (French) • 1 Samuel 2:27 德語 (German) • 撒母耳記上 2:27 中國語文 (Chinese) • 1 Samuel 2:27 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 預言以利家必遘奇禍 27有神人來見以利，對他說：「耶和華如此說：『你祖父在埃及法老家做奴僕的時候，我不是向他們顯現嗎？ 28在以色列眾支派中，我不是揀選人做我的祭司，使他燒香，在我壇上獻祭，在我面前穿以弗得，又將以色列人所獻的火祭都賜給你父家嗎？… 交叉引用 (Cross Ref) 出埃及記 4:14 耶和華向摩西發怒說：「不是有你的哥哥利未人亞倫嗎？我知道他是能言的，現在他出來迎接你，他一見你，心裡就歡喜。 出埃及記 12:1 耶和華在埃及地曉諭摩西、亞倫說： 出埃及記 12:43 耶和華對摩西、亞倫說：「逾越節的例是這樣：外邦人都不可吃這羊羔， 申命記 33:1 以下是神人摩西在未死之先為以色列人所祝的福。 士師記 13:6 婦人就回去對丈夫說：「有一個神人到我面前來，他的相貌如神使者的相貌，甚是可畏。我沒有問他從哪裡來，他也沒有將他的名告訴我， 撒母耳記上 3:12 我指著以利家所說的話，到了時候，我必始終應驗在以利身上。 列王紀上 2:27 所羅門就革除亞比亞他，不許他做耶和華的祭司。這樣，便應驗耶和華在示羅論以利家所說的話。 |
    |