中文標準譯本 (CSB Traditional)
那麼，我的報償到底是什麼呢？就是：我傳福音的時候，能免費地提供福音，好使我不會充分利用在福音工作上屬自己的權利。

中文标准译本 (CSB Simplified)
那么，我的报偿到底是什么呢？就是：我传福音的时候，能免费地提供福音，好使我不会充分利用在福音工作上属自己的权利。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
既是這樣，我的賞賜是什麼呢？就是我傳福音的時候，叫人不花錢得福音，免得用盡我傳福音的權柄。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
既是这样，我的赏赐是什么呢？就是我传福音的时候，叫人不花钱得福音，免得用尽我传福音的权柄。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
那麼，我的賞賜是甚麼呢？就是我傳福音時，叫人免費得著福音。這樣，我就沒有用過傳福音可以享有的權利了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
那麽，我的赏赐是甚麽呢？就是我传福音时，叫人免费得着福音。这样，我就没有用过传福音可以享有的权利了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
既 是 這 樣 ， 我 的 賞 賜 是 甚 麼 呢 ？ 就 是 我 傳 福 音 的 時 候 叫 人 不 花 錢 得 福 音 ， 免 得 用 盡 我 傳 福 音 的 權 柄 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
既 是 这 样 ， 我 的 赏 赐 是 甚 麽 呢 ？ 就 是 我 传 福 音 的 时 候 叫 人 不 花 钱 得 福 音 ， 免 得 用 尽 我 传 福 音 的 权 柄 。

1 Corinthians 9:18 King James Bible
What is my reward then? Verily that, when I preach the gospel, I may make the gospel of Christ without charge, that I abuse not my power in the gospel.

1 Corinthians 9:18 English Revised Version
What then is my reward? That, when I preach the gospel, I may make the gospel without charge, so as not to use to the full my right in the gospel.