馬太福音 6:33
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
所以你們應當先尋求神的國和神的義,這一切都將加給你們了。

中文标准译本 (CSB Simplified)
所以你们应当先寻求神的国和神的义,这一切都将加给你们了。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們要先求他的國和他的義,這些東西都要加給你們了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们要先求他的国和他的义,这些东西都要加给你们了。

聖經 (Chinese Bible: Union Traditional)
你 們 要 先 求 他 的 國 和 他 的 義 , 這 些 東 西 都 要 加 給 你 們 了 。

圣经 (Chinese Bible: Union Simplified)
你 们 要 先 求 他 的 国 和 他 的 义 , 这 些 东 西 都 要 加 给 你 们 了 。

Matthew 6:33 King James Bible
But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.

Matthew 6:33 English Revised Version
But seek ye first his kingdom, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

seek.

列王紀上 3:11-13
神對他說:「你既然求這事,不為自己求壽、求富,也不求滅絕你仇敵的性命,單求智慧可以聽訟,…

列王紀上 17:13
以利亞對她說:「不要懼怕。可以照你所說的去做吧,只要先為我做一個小餅拿來給我,然後為你和你的兒子做餅,

歷代志下 1:7-12
當夜,神向所羅門顯現,對他說:「你願我賜你什麼,你可以求。」…

歷代志下 31:20,21
希西家在猶大遍地這樣辦理,行耶和華他神眼中看為善、為正、為忠的事。…

箴言 2:1-9
我兒,你若領受我的言語,存記我的命令,…

箴言 3:9,10
你要以財物和一切初熟的土產尊榮耶和華,…

哈該書 1:2-11
「萬軍之耶和華如此說:這百姓說,建造耶和華殿的時候尚未來到。」…

哈該書 2:16-19
在那一切日子,有人來到穀堆,想得二十斗只得了十斗;有人來到酒池,想得五十桶只得了二十桶。…

路加福音 12:31
你們只要求他的國,這些東西就必加給你們了。

約翰福音 6:27
不要為那必壞的食物勞力,要為那存到永生的食物勞力,就是人子要賜給你們的,因為人子是父神所印證的。」

the kingdom.

馬太福音 3:2
「天國近了,你們應當悔改!」

馬太福音 4:17
從那時候,耶穌就傳起道來,說:「天國近了,你們應當悔改!」

馬太福音 13:44-46
「天國好像寶貝藏在地裡,人遇見了就把它藏起來,歡歡喜喜地去變賣一切所有的,買這塊地。…

使徒行傳 20:25
「我素常在你們中間來往,傳講神國的道,如今我曉得,你們以後都不得再見我的面了。

使徒行傳 28:31
放膽傳講神國的道,將主耶穌基督的事教導人,並沒有人禁止。

羅馬書 14:17
因為神的國不在乎吃喝,只在乎公義、和平並聖靈中的喜樂。

歌羅西書 1:13,14
他救了我們脫離黑暗的權勢,把我們遷到他愛子的國裡;…

帖撒羅尼迦後書 1:5
這正是神公義判斷的明證,叫你們可算配得神的國,你們就是為這國受苦。

彼得後書 1:11
這樣,必叫你們豐豐富富地得以進入我們主救主耶穌基督永遠的國。

his.

馬太福音 5:6
飢渴慕義的人有福了!因為他們必得飽足。

以賽亞書 45:24
人論我說:『公義、能力唯獨在乎耶和華!人都必歸向他,凡向他發怒的,必致蒙羞。

耶利米書 23:6
在他的日子,猶大必得救,以色列也安然居住,他的名必稱為『耶和華我們的義』。」

路加福音 1:6
他們二人在神面前都是義人,遵行主的一切誡命禮儀,沒有可指摘的。

羅馬書 1:17
因為神的義正在這福音上顯明出來,這義是本於信以至於信,如經上所記:「義人必因信得生。」

羅馬書 3:21,22
但如今,神的義在律法以外已經顯明出來,有律法和先知為證,…

羅馬書 10:3
因為不知道神的義,想要立自己的義,就不服神的義了。

哥林多前書 1:30
但你們得在基督耶穌裡,是本乎神,神又使他成為我們的智慧、公義、聖潔、救贖。

哥林多後書 5:21
神使那無罪的替我們成為罪,好叫我們在他裡面成為神的義。

腓立比書 3:9
並且得以在他裡面,不是有自己因律法而得的義,乃是有信基督的義,就是因信神而來的義;

彼得後書 1:1
做耶穌基督僕人和使徒的西門彼得,寫信給那因我們的神和救主耶穌基督之義,與我們同得一樣寶貴信心的人。

and all.

馬太福音 19:29
凡為我的名撇下房屋或是弟兄、姐妹、父親、母親、兒女、田地的,必要得著百倍,並且承受永生。

利未記 25:20,21
你們若說:『這第七年我們不耕種,也不收藏土產,吃什麼呢?』…

詩篇 34:9,10
耶和華的聖民哪,你們當敬畏他,因敬畏他的一無所缺。…

詩篇 37:3,18,19,25
你當倚靠耶和華而行善,住在地上,以他的信實為糧。…

詩篇 84:11,12
因為耶和華神是日頭,是盾牌,要賜下恩惠和榮耀,他未嘗留下一樣好處,不給那些行動正直的人。…

馬可福音 10:30
沒有不在今世得百倍的,就是房屋、弟兄、姐妹、母親、兒女、田地,並且要受逼迫;在來世必得永生。

路加福音 18:29,30
耶穌說:「我實在告訴你們:人為神的國撇下房屋或是妻子、弟兄、父母、兒女,…

羅馬書 8:31
既是這樣,還有什麼說的呢?神若幫助我們,誰能敵擋我們呢?

哥林多前書 3:22
或保羅,或亞波羅,或磯法,或世界,或生,或死,或現今的事,或將來的事,全是你們的;

提摩太前書 4:8
操練身體益處還少,唯獨敬虔,凡事都有益處,因有今生和來生的應許。

鏈接 (Links)
馬太福音 6:33 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 6:33 多種語言 (Multilingual)Mateo 6:33 西班牙人 (Spanish)Matthieu 6:33 法國人 (French)Matthaeus 6:33 德語 (German)馬太福音 6:33 中國語文 (Chinese)Matthew 6:33 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Global Bible Initiative.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Global Bible Initiative.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Global Bible Initiative.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Global Bible Initiative.

背景 (Context)
勿慮衣食
32這都是外邦人所求的。你們需用的這一切東西,你們的天父是知道的。 33你們要先求他的國和他的義,這些東西都要加給你們了。 34所以,不要為明天憂慮,因為明天自有明天的憂慮。一天的難處一天當就夠了。
交叉引用 (Cross Ref)
列王紀上 3:13
你所沒有求的,我也賜給你,就是富足、尊榮,使你在世的日子,列王中沒有一個能比你的。

詩篇 112:3
他家中有貨物有錢財,他的公義存到永遠。

箴言 8:18
豐富尊榮在我,恆久的財並公義也在我。

箴言 10:3
耶和華不使義人受飢餓,惡人所欲的他必推開。

箴言 28:10
誘惑正直人行惡道的,必掉在自己的坑裡;唯有完全人,必承受福分。

傳道書 10:2
智慧人的心居右,愚昧人的心居左。

以賽亞書 26:9
夜間我心中羨慕你,我裡面的靈切切尋求你,因為你在世上行審判的時候,地上的居民就學習公義。

以賽亞書 33:6
你一生一世必得安穩,有豐盛的救恩並智慧和知識,你以敬畏耶和華為至寶。

馬太福音 19:28
耶穌說:「我實在告訴你們:你們這跟從我的人,到復興的時候,人子坐在他榮耀的寶座上,你們也要坐在十二個寶座上,審判以色列十二個支派。

馬太福音 19:29
凡為我的名撇下房屋或是弟兄、姐妹、父親、母親、兒女、田地的,必要得著百倍,並且承受永生。

馬可福音 10:29
耶穌說:「我實在告訴你們:人為我和福音撇下房屋或是弟兄、姐妹、父母、兒女、田地,

路加福音 12:31
你們只要求他的國,這些東西就必加給你們了。

路加福音 18:29
耶穌說:「我實在告訴你們:人為神的國撇下房屋或是妻子、弟兄、父母、兒女,

提摩太前書 4:8
操練身體益處還少,唯獨敬虔,凡事都有益處,因有今生和來生的應許。

馬太福音 6:32
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)