平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 忽然主的一位天使站在旁邊，牢房裡有光照耀。天使拍拍彼得的肋旁，叫醒他，說：「趕快起來！」那些鐵鏈立刻就從彼得的手上掉了下來。 中文标准译本 (CSB Simplified) 忽然主的一位天使站在旁边，牢房里有光照耀。天使拍拍彼得的肋旁，叫醒他，说：“赶快起来！”那些铁链立刻就从彼得的手上掉了下来。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 忽然，有主的一個使者站在旁邊，屋裡有光照耀。天使拍彼得的肋旁，拍醒了他，說：「快快起來！」那鐵鏈就從他手上脫落下來。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 忽然，有主的一个使者站在旁边，屋里有光照耀。天使拍彼得的肋旁，拍醒了他，说：“快快起来！”那铁链就从他手上脱落下来。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 忽然，有主的一位使者出現，牢房裡就光芒四射。天使拍拍彼得的肋旁，喚醒他，說：「快起來！」他手上的鎖鍊就脫落了。 圣经新译本 (CNV Simplified) 忽然，有主的一位使者出现，牢房里就光芒四射。天使拍拍彼得的肋旁，唤醒他，说：「快起来！」他手上的锁链就脱落了。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 忽 然 ， 有 主 的 一 個 使 者 站 在 旁 邊 ， 屋 裡 有 光 照 耀 ， 天 使 拍 彼 得 的 肋 旁 ， 拍 醒 了 他 ， 說 ： 快 快 起 來 ！ 那 鐵 鍊 就 從 他 手 上 脫 落 下 來 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 忽 然 ， 有 主 的 一 个 使 者 站 在 旁 边 ， 屋 里 有 光 照 耀 ， 天 使 拍 彼 得 的 肋 旁 ， 拍 醒 了 他 ， 说 ： 快 快 起 来 ！ 那 铁 炼 就 从 他 手 上 脱 落 下 来 。 Acts 12:7 King James Bible And, behold, the angel of the Lord came upon him, and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly. And his chains fell off from his hands. Acts 12:7 English Revised Version And behold, an angel of the Lord stood by him, and a light shined in the cell: and he smote Peter on the side, and awoke him, saying, Rise up quickly. And his chains fell off from his hands. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) the angel. 使徒行傳 12:23 使徒行傳 5:19 使徒行傳 10:30 使徒行傳 27:23,24 列王紀上 19:5,7 詩篇 34:7 詩篇 37:32,33 以賽亞書 37:30 但以理書 6:22 希伯來書 1:14 and a. 使徒行傳 9:3 撒母耳記下 22:29 以西結書 43:2 彌迦書 7:9 哈巴谷書 3:4,11 啟示錄 18:1 Arise. 創世記 19:15,16 以賽亞書 60:1 以弗所書 5:14 And his. 使徒行傳 12:6 . 使徒行傳 12:6 使徒行傳 2:24 使徒行傳 16:26 詩篇 105:18-20 詩篇 107:14 詩篇 116:16 詩篇 142:6,7 詩篇 146:7 但以理書 3:24,25 鏈接 (Links) 使徒行傳 12:7 雙語聖經 (Interlinear) • 使徒行傳 12:7 多種語言 (Multilingual) • Hechos 12:7 西班牙人 (Spanish) • Actes 12:7 法國人 (French) • Apostelgeschichte 12:7 德語 (German) • 使徒行傳 12:7 中國語文 (Chinese) • Acts 12:7 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 天使救彼得出監 …6希律將要提他出來的前一夜，彼得被兩條鐵鏈鎖著，睡在兩個兵丁當中，看守的人也在門外看守。 7忽然，有主的一個使者站在旁邊，屋裡有光照耀。天使拍彼得的肋旁，拍醒了他，說：「快快起來！」那鐵鏈就從他手上脫落下來。 8天使對他說：「束上帶子，穿上鞋！」他就那樣做。天使又說：「披上外衣，跟著我來！」… 交叉引用 (Cross Ref) 詩篇 68:6 神叫孤獨的有家，使被囚的出來享福，唯有悖逆的住在乾燥之地。 詩篇 107:14 他從黑暗中和死蔭裡領他們出來，折斷他們的綁索。 耶利米書 40:1 耶利米鎖在耶路撒冷和猶大被擄到巴比倫的人中，護衛長尼布撒拉旦將他從拉瑪釋放以後，耶和華的話臨到耶利米。 但以理書 3:28 尼布甲尼撒說：「沙得拉、米煞、亞伯尼歌的神是應當稱頌的！他差遣使者救護倚靠他的僕人，他們不遵王命，捨去己身，在他們神以外不肯侍奉敬拜別神。 馬太福音 2:13 他們去後，有主的使者向約瑟夢中顯現，說：「起來！帶著小孩子同他母親逃往埃及，住在那裡，等我吩咐你，因為希律必尋找小孩子，要除滅他。」 路加福音 2:9 有主的使者站在他們旁邊，主的榮光四面照著他們，牧羊的人就甚懼怕。 路加福音 24:4 正在猜疑之間，忽然有兩個人站在旁邊，衣服放光。 使徒行傳 5:19 但主的使者夜間開了監門，領他們出來， 使徒行傳 12:8 天使對他說：「束上帶子，穿上鞋！」他就那樣做。天使又說：「披上外衣，跟著我來！」 使徒行傳 16:26 忽然地大震動，甚至監牢的地基都搖動了，監門立刻全開，眾囚犯的鎖鏈也都鬆開了。 |
    |