平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶利米鎖在耶路撒冷和猶大被擄到巴比倫的人中,護衛長尼布撒拉旦將他從拉瑪釋放以後,耶和華的話臨到耶利米。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶利米锁在耶路撒冷和犹大被掳到巴比伦的人中,护卫长尼布撒拉旦将他从拉玛释放以后,耶和华的话临到耶利米。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 護衛長尼布撒拉旦在拉瑪釋放了耶利米以後,從耶和華那裡有話臨到耶利米。耶利米被提出來的時候,還被鐵鍊鎖著,在所有從耶路撒冷和猶大被擄到巴比倫去的人中間。 圣经新译本 (CNV Simplified) 护卫长尼布撒拉旦在拉玛释放了耶利米以後,从耶和华那里有话临到耶利米。耶利米被提出来的时候,还被铁链锁着,在所有从耶路撒冷和犹大被掳到巴比伦去的人中间。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 利 米 鎖 在 耶 路 撒 冷 和 猶 大 被 擄 到 巴 比 倫 的 人 中 , 護 衛 長 尼 布 撒 拉 旦 將 他 從 拉 瑪 釋 放 以 後 , 耶 和 華 的 話 臨 到 耶 利 米 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 利 米 锁 在 耶 路 撒 冷 和 犹 大 被 掳 到 巴 比 伦 的 人 中 , 护 卫 长 尼 布 撒 拉 旦 将 他 从 拉 玛 释 放 以 後 , 耶 和 华 的 话 临 到 耶 利 米 。 Jeremiah 40:1 King James Bible The word that came to Jeremiah from the LORD, after that Nebuzaradan the captain of the guard had let him go from Ramah, when he had taken him being bound in chains among all that were carried away captive of Jerusalem and Judah, which were carried away captive unto Babylon. Jeremiah 40:1 English Revised Version The word which came to Jeremiah from the LORD, after that Nebuzaradan the captain of the guard had let him go from Ramah, when he had taken him being bound in chains among all the captives of Jerusalem and Judah, which were carried away captive unto Babylon. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) The word. after. 耶利米書 39:11-14 Ramah. 耶利米書 31:15 約書亞記 18:25 撒母耳記上 7:17 bound. 詩篇 68:6 詩篇 107:16 使徒行傳 12:6,7 使徒行傳 21:13 使徒行傳 28:20 以弗所書 6:20 . chains. 鏈接 (Links) 耶利米書 40:1 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 40:1 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 40:1 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 40:1 法國人 (French) • Jeremia 40:1 德語 (German) • 耶利米書 40:1 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 40:1 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 使徒行傳 12:6 希律將要提他出來的前一夜,彼得被兩條鐵鏈鎖著,睡在兩個兵丁當中,看守的人也在門外看守。 使徒行傳 12:7 忽然,有主的一個使者站在旁邊,屋裡有光照耀。天使拍彼得的肋旁,拍醒了他,說:「快快起來!」那鐵鏈就從他手上脫落下來。 使徒行傳 21:13 保羅說:「你們為什麼這樣痛哭,使我心碎呢?我為主耶穌的名,不但被人捆綁,就是死在耶路撒冷也是願意的。」 使徒行傳 28:20 因此,我請你們來見面說話。我原為以色列人所指望的,被這鏈子捆鎖。」 以弗所書 6:20 我為這福音的奧祕做了戴鎖鏈的使者——並使我照著當盡的本分放膽講論。 耶利米書 31:15 耶和華如此說:「在拉瑪聽見號啕痛哭的聲音,是拉結哭她兒女,不肯受安慰,因為他們都不在了。」 耶利米書 39:9 那時,護衛長尼布撒拉旦將城裡所剩下的百姓和投降他的逃民,以及其餘的民都擄到巴比倫去了。 耶利米書 39:11 巴比倫王尼布甲尼撒提到耶利米,囑咐護衛長尼布撒拉旦說: 耶利米書 39:14 打發人去,將耶利米從護衛兵院中提出來,交於沙番的孫子、亞希甘的兒子基大利帶回家去。於是耶利米住在民中。 以西結書 33:21 我們被擄之後十二年十月初五日,有人從耶路撒冷逃到我這裡,說城已攻破。 |