約翰福音 7:5 因為連他的弟兄說這話，是因為不信他。

◄ 約翰福音 7:5 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
原來連他的弟弟們也不信他。

中文标准译本 (CSB Simplified)
原来连他的弟弟们也不信他。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
因為連他的弟兄說這話，是因為不信他。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
因为连他的弟兄说这话，是因为不信他。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
原來連他的弟弟也不信他。

圣经新译本 (CNV Simplified)
原来连他的弟弟也不信他。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
因為連他的弟兄說這話，是因為不信他。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
因为连他的弟兄说这话，是因为不信他。

John 7:5 King James Bible
For neither did his brethren believe in him.

John 7:5 English Revised Version
For even his brethren did not believe on him.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

約翰福音 1:11-13
他到自己的地方來，自己的人倒不接待他。…

彌迦書 7:5,6
不要倚賴鄰舍，不要信靠密友，要守住你的口，不要向你懷中的妻提說。…

馬可福音 3:21
耶穌的親屬聽見，就出來要拉住他，因為他們說他癲狂了。

鏈接 (Links)

約翰福音 7:5 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 7:5 多種語言 (Multilingual) • Juan 7:5 西班牙人 (Spanish) • Jean 7:5 法國人 (French) • Johannes 7:5 德語 (German) • 約翰福音 7:5 中國語文 (Chinese) • John 7:5 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

彼得認耶穌為神的聖者
…4人要顯揚名聲，沒有在暗處行事的。你如果行這些事，就當將自己顯明給世人看。」 5因為連他的弟兄說這話，是因為不信他。 6耶穌就對他們說：「我的時候還沒有到，你們的時候常是方便的。…

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 12:46
耶穌還對眾人說話的時候，不料他母親和他弟兄站在外邊，要與他說話。

馬可福音 3:21
耶穌的親屬聽見，就出來要拉住他，因為他們說他癲狂了。

約翰福音 7:3
耶穌的弟兄就對他說：「你離開這裡上猶太去吧，叫你的門徒也看見你所行的事。

約翰福音 7:4
人要顯揚名聲，沒有在暗處行事的。你如果行這些事，就當將自己顯明給世人看。」

約翰福音 7:10
但他弟兄上去以後，他也上去過節，不是明去，似乎是暗去的。