詩篇 69:9
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
因我為你的殿心裡焦急,如同火燒,並且辱罵你人的辱罵都落在我身上。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
因我为你的殿心里焦急,如同火烧,并且辱骂你人的辱骂都落在我身上。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
因我為你的殿,心中迫切如同火燒;辱罵你的人的辱罵,都落在我身上。

圣经新译本 (CNV Simplified)
因我为你的殿,心中迫切如同火烧;辱骂你的人的辱骂,都落在我身上。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
因 我 為 你 的 殿 心 裡 焦 急 , 如 同 火 燒 , 並 且 辱 罵 你 人 的 辱 罵 都 落 在 我 身 上 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
因 我 为 你 的 殿 心 里 焦 急 , 如 同 火 烧 , 并 且 辱 骂 你 人 的 辱 骂 都 落 在 我 身 上 。

Psalm 69:9 King James Bible
For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.

Psalm 69:9 English Revised Version
For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproach thee are fallen upon me.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

zeal

詩篇 119:139
我心焦急,如同火燒,因我敵人忘記你的言語。

列王紀上 19:10
他說:「我為耶和華萬軍之神大發熱心。因為以色列人背棄了你的約,毀壞了你的壇,用刀殺了你的先知,只剩下我一個人,他們還要尋索我的命。」

歷代志上 15:27-29
大衛和抬約櫃的利未人,並歌唱人的首領基拿尼雅,以及歌唱的人,都穿著細麻布的外袍,大衛另外穿著細麻布的以弗得。…

歷代志上 29:3
且因我心中愛慕我神的殿,就在預備建造聖殿的材料之外,又將我自己積蓄的金銀獻上,建造我神的殿,

馬可福音 11:15-17
他們來到耶路撒冷。耶穌進入聖殿,趕出殿裡做買賣的人,推倒兌換銀錢之人的桌子和賣鴿子之人的凳子,…

約翰福音 2:14-17
看見殿裡有賣牛、羊、鴿子的,並有兌換銀錢的人坐在那裡,…

and the

詩篇 89:50,51
主啊,求你記念僕人們所受的羞辱,記念我怎樣將一切強盛民的羞辱存在我懷裡。…

羅馬書 15:3
因為基督也不求自己的喜悅,如經上所記:「辱罵你人的辱罵都落在我身上。」

鏈接 (Links)
詩篇 69:9 雙語聖經 (Interlinear)詩篇 69:9 多種語言 (Multilingual)Salmos 69:9 西班牙人 (Spanish)Psaume 69:9 法國人 (French)Psalm 69:9 德語 (German)詩篇 69:9 中國語文 (Chinese)Psalm 69:9 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
哀陳苦況求主眷顧
8我的弟兄看我為外路人,我的同胞看我為外邦人。 9因我為你的殿心裡焦急,如同火燒,並且辱罵你人的辱罵都落在我身上。 10我哭泣,以禁食刻苦我心,這倒算為我的羞辱。…
交叉引用 (Cross Ref)
約翰福音 2:17
他的門徒就想起經上記著說:「我為你的殿心裡焦急,如同火燒。」

羅馬書 15:3
因為基督也不求自己的喜悅,如經上所記:「辱罵你人的辱罵都落在我身上。」

詩篇 89:41
凡過路的人都搶奪他,他成為鄰邦的羞辱。

詩篇 89:50
主啊,求你記念僕人們所受的羞辱,記念我怎樣將一切強盛民的羞辱存在我懷裡。

詩篇 119:139
我心焦急,如同火燒,因我敵人忘記你的言語。

以賽亞書 25:8
他已經吞滅死亡,直到永遠,主耶和華必擦去各人臉上的眼淚,又除掉普天下他百姓的羞辱,因為這是耶和華說的。

詩篇 69:8
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)