腓利門書 1:1 為基督耶穌被囚的保羅同兄弟提摩太,寫信給我們所親愛的同工腓利門,
腓利門書 1:1
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
基督耶穌的囚犯保羅,以及弟兄提摩太,致我們親愛的弟兄和同工腓利門,

中文标准译本 (CSB Simplified)
基督耶稣的囚犯保罗,以及弟兄提摩太,致我们亲爱的弟兄和同工腓利门,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
為基督耶穌被囚的保羅同兄弟提摩太,寫信給我們所親愛的同工腓利門,

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
为基督耶稣被囚的保罗同兄弟提摩太,写信给我们所亲爱的同工腓利门,

聖經新譯本 (CNV Traditional)
為基督耶穌被囚禁的保羅,和提摩太弟兄,寫信給我們所愛的,又一同作工的腓利門,

圣经新译本 (CNV Simplified)
为基督耶稣被囚禁的保罗,和提摩太弟兄,写信给我们所爱的,又一同作工的腓利门,

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
為 基 督 耶 穌 被 囚 的 保 羅 , 同 兄 弟 提 摩 太 寫 信 給 我 們 所 親 愛 的 同 工 腓 利 門 ,

简体中文和合本 (CUV Simplified)
为 基 督 耶 稣 被 囚 的 保 罗 , 同 兄 弟 提 摩 太 写 信 给 我 们 所 亲 爱 的 同 工 腓 利 门 ,

Philemon 1:1 King James Bible
Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer,

Philemon 1:1 English Revised Version
Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon our beloved and fellow-worker,
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

A.

64. A. M.

4068.
a prisoner.

腓利門書 1:9
然而像我這有年紀的保羅,現在又是為基督耶穌被囚的,寧可憑著愛心求你,

See on

以弗所書 3:1
因此,我保羅——為你們外邦人做了基督耶穌被囚的,替你們祈禱。

以弗所書 4:1
我為主被囚的勸你們:既然蒙召,行事為人就當與蒙召的恩相稱,

以弗所書 6:20
我為這福音的奧祕做了戴鎖鏈的使者——並使我照著當盡的本分放膽講論。

提摩太後書 1:8
你不要以給我們的主作見證為恥,也不要以我這為主被囚的為恥,總要按神的能力與我為福音同受苦難。

Timothy.

哥林多後書 1:1
奉神旨意做基督耶穌使徒的保羅,和兄弟提摩太,寫信給在哥林多神的教會,並亞該亞遍處的眾聖徒。

歌羅西書 1:1
奉神旨意做基督耶穌使徒的保羅,和兄弟提摩太,

帖撒羅尼迦後書 1:1
保羅、西拉、提摩太,寫信給帖撒羅尼迦在神我們的父與主耶穌基督裡的教會。

Philemon.

and fellow labourer.

腓利門書 1:24
與我同工的馬可、亞里達古、底馬、路加也都問你安。

哥林多前書 3:9
因為我們是與神同工的,你們是神所耕種的田地,所建造的房屋。

腓立比書 2:25
然而,我想必須打發以巴弗提到你們那裡去,他是我的兄弟,與我一同做工一同當兵,是你們所差遣的,也是供給我需用的。

腓立比書 4:3
我也求你這真實同負一軛的,幫助這兩個女人;因為她們在福音上曾與我一同勞苦,還有革利免並其餘和我一同做工的,他們的名字都在生命冊上。

歌羅西書 4:11
耶數,又稱為猶士都,也問你們安。奉割禮的人中,只有這三個人是為神的國與我一同做工的,也是叫我心裡得安慰的。

帖撒羅尼迦前書 3:2
打發我們的兄弟——在基督福音上做神執事的提摩太前去,堅固你們,並在你們所信的道上勸慰你們,

鏈接 (Links)
腓利門書 1:1 雙語聖經 (Interlinear)腓利門書 1:1 多種語言 (Multilingual)Filemón 1:1 西班牙人 (Spanish)Philémon 1:1 法國人 (French)Philemon 1:1 德語 (German)腓利門書 1:1 中國語文 (Chinese)Philemon 1:1 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
腓利門書 1
1為基督耶穌被囚的保羅同兄弟提摩太,寫信給我們所親愛的同工腓利門, 2和妹子亞腓亞,並與我們同當兵的亞基布,以及在你家的教會。…
交叉引用 (Cross Ref)
使徒行傳 16:1
保羅來到特庇,又到路司得。在那裡有一個門徒名叫提摩太,是信主之猶太婦人的兒子,他父親卻是希臘人。

哥林多後書 1:1
奉神旨意做基督耶穌使徒的保羅,和兄弟提摩太,寫信給在哥林多神的教會,並亞該亞遍處的眾聖徒。

加拉太書 3:26
所以,你們因信基督耶穌,都是神的兒子。

以弗所書 3:1
因此,我保羅——為你們外邦人做了基督耶穌被囚的,替你們祈禱。

腓立比書 1:1
基督耶穌的僕人保羅和提摩太,寫信給凡住腓立比,在基督耶穌裡的眾聖徒和諸位監督、諸位執事。

腓立比書 2:25
然而,我想必須打發以巴弗提到你們那裡去,他是我的兄弟,與我一同做工一同當兵,是你們所差遣的,也是供給我需用的。

歌羅西書 1:1
奉神旨意做基督耶穌使徒的保羅,和兄弟提摩太,

腓利門書 1:9
然而像我這有年紀的保羅,現在又是為基督耶穌被囚的,寧可憑著愛心求你,

腓利門書 1:23
為基督耶穌與我同坐監的以巴弗問你安。

腓利門書 1:24
與我同工的馬可、亞里達古、底馬、路加也都問你安。

提多書 3:15
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)