馬太福音 5:23
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
所以,如果你在祭壇獻上祭物的時候,在那裡想起弟兄向你懷著怨,

中文标准译本 (CSB Simplified)
所以,如果你在祭坛献上祭物的时候,在那里想起弟兄向你怀着怨,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
所以,你在祭壇上獻禮物的時候,若想起弟兄向你懷怨,

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
所以,你在祭坛上献礼物的时候,若想起弟兄向你怀怨,

聖經新譯本 (CNV Traditional)
所以你在祭壇上獻供物的時候,如果在那裡想起你的弟兄對你不滿,

圣经新译本 (CNV Simplified)
所以你在祭坛上献供物的时候,如果在那里想起你的弟兄对你不满,

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
所 以 , 你 在 祭 壇 上 獻 禮 物 的 時 候 , 若 想 起 弟 兄 向 你 懷 怨 ,

简体中文和合本 (CUV Simplified)
所 以 , 你 在 祭 坛 上 献 礼 物 的 时 候 , 若 想 起 弟 兄 向 你 怀 怨 ,

Matthew 5:23 King James Bible
Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee;

Matthew 5:23 English Revised Version
If therefore thou art offering thy gift at the altar, and there rememberest that thy brother hath aught against thee,
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

thou.

馬太福音 8:4
耶穌對他說:「你切不可告訴人,只要去把身體給祭司察看,獻上摩西所吩咐的禮物,對眾人做證據。」

馬太福音 23:19
你們這瞎眼的人哪!什麼是大的?是禮物呢,還是叫禮物成聖的壇呢?

申命記 16:16,17
你一切的男丁要在除酵節、七七節、住棚節,一年三次,在耶和華你神所選擇的地方朝見他,卻不可空手朝見,…

撒母耳記上 15:22
撒母耳說:「耶和華喜悅燔祭和平安祭,豈如喜悅人聽從他的話呢?聽命勝於獻祭,順從勝於公羊的脂油。

以賽亞書 1:10-17
你們這所多瑪的官長啊,要聽耶和華的話!你們這蛾摩拉的百姓啊,要側耳聽我們神的訓誨!…

何西阿書 6:6
我喜愛良善,不喜愛祭祀;喜愛認識神,勝於燔祭。

阿摩司書 5:21-24
「我厭惡你們的節期,也不喜悅你們的嚴肅會。…

rememberest.

創世記 41:9
那時酒政對法老說:「我今日想起我的罪來。

創世記 42:21,22
他們彼此說:「我們在兄弟身上實在有罪。他哀求我們的時候,我們見他心裡的愁苦,卻不肯聽,所以這場苦難臨到我們身上。」…

創世記 50:15-17
約瑟的哥哥們見父親死了,就說:「或者約瑟懷恨我們,照著我們從前待他一切的惡足足地報復我們。」…

利未記 6:2-6
「若有人犯罪,干犯耶和華,在鄰舍交付他的物上或是在交易上行了詭詐,或是搶奪人的財物,或是欺壓鄰舍,…

列王紀上 2:44
王又對示每說:「你向我父親大衛所行的一切惡事,你自己心裡也知道,所以耶和華必使你的罪惡歸到自己的頭上。

耶利米哀歌 3:20
我心想念這些,就在裡面憂悶。

以西結書 16:63
好使你在我赦免你一切所行的時候,心裡追念,自覺抱愧,又因你的羞辱就不再開口。這是主耶和華說的。』」

路加福音 19:8
撒該站著對主說:「主啊,我把所有的一半給窮人,我若訛詐了誰,就還他四倍。」

鏈接 (Links)
馬太福音 5:23 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 5:23 多種語言 (Multilingual)Mateo 5:23 西班牙人 (Spanish)Matthieu 5:23 法國人 (French)Matthaeus 5:23 德語 (German)馬太福音 5:23 中國語文 (Chinese)Matthew 5:23 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
論仇恨
22只是我告訴你們,凡向弟兄動怒的,難免受審判;凡罵弟兄是拉加的,難免公會的審斷;凡罵弟兄是魔利的,難免地獄的火。 23所以,你在祭壇上獻禮物的時候,若想起弟兄向你懷怨, 24就把禮物留在壇前,先去同弟兄和好,然後來獻禮物。…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 5:24
就把禮物留在壇前,先去同弟兄和好,然後來獻禮物。

馬可福音 11:25
你們站著禱告的時候,若想起有人得罪你們,就當饒恕他,好叫你們在天上的父也饒恕你們的過犯。

馬太福音 5:22
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)