耶利米哀歌 3:20 我心想念這些，就在裡面憂悶。

◄ 耶利米哀歌 3:20 ►

平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我心想念這些，就在裡面憂悶。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我心想念这些，就在里面忧闷。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
每逢我的心想起往事，我的心就消沉。

圣经新译本 (CNV Simplified)
每逢我的心想起往事，我的心就消沉。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我心想念這些，就在裡面憂悶。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我心想念这些，就在里面忧闷。

Lamentations 3:20 King James Bible
My soul hath them still in remembrance, and is humbled in me.

Lamentations 3:20 English Revised Version
My soul hath them still in remembrance, and is bowed down within me.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

hath

約伯記 21:6
我每逢思想，心就驚惶，渾身戰兢。

humbled.

Hebrews bowed

詩篇 42:5,6,11
我的心哪，你為何憂悶？為何在我裡面煩躁？應當仰望神，因他笑臉幫助我，我還要稱讚他。…

詩篇 43:5
我的心哪，你為何憂悶？為何在我裡面煩躁？應當仰望神，因我還要稱讚他，他是我臉上的光榮，是我的神。

詩篇 146:8
耶和華開了瞎子的眼睛，耶和華扶起被壓下的人，耶和華喜愛義人。

鏈接 (Links)

耶利米哀歌 3:20 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米哀歌 3:20 多種語言 (Multilingual) • Lamentaciones 3:20 西班牙人 (Spanish) • Lamentations 3:20 法國人 (French) • Klagelieder 3:20 德語 (German) • 耶利米哀歌 3:20 中國語文 (Chinese) • Lamentations 3:20 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

追憶主恩不致滅沒
19耶和華啊，求你記念我如茵陳和苦膽的困苦窘迫！ 20我心想念這些，就在裡面憂悶。 21我想起這事，心裡就有指望。…

交叉引用 (Cross Ref)

約伯記 21:6
我每逢思想，心就驚惶，渾身戰兢。

詩篇 42:5
我的心哪，你為何憂悶？為何在我裡面煩躁？應當仰望神，因他笑臉幫助我，我還要稱讚他。

詩篇 42:6
我的神啊，我的心在我裡面憂悶，所以我從約旦地，從黑門嶺，從米薩山，記念你。

詩篇 43:5
我的心哪，你為何憂悶？為何在我裡面煩躁？應當仰望神，因我還要稱讚他，他是我臉上的光榮，是我的神。

詩篇 44:25
我們的性命伏於塵土，我們的肚腹緊貼地面。