馬太福音 5:21
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
「你們聽過那吩咐古人的話:『不可殺人。殺人的,當遭受審判。』

中文标准译本 (CSB Simplified)
“你们听过那吩咐古人的话:‘不可杀人。杀人的,当遭受审判。’

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「你們聽見有吩咐古人的話說:『不可殺人』,又說:『凡殺人的難免受審判。』

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“你们听见有吩咐古人的话说:‘不可杀人’,又说:‘凡杀人的难免受审判。’

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「你們聽過有這樣吩咐古人的話:『不可殺人,殺人的必被判罪。』

圣经新译本 (CNV Simplified)
「你们听过有这样吩咐古人的话:『不可杀人,杀人的必被判罪。』

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 聽 見 有 吩 咐 古 人 的 話 , 說 : 不 可 殺 人 ; 又 說 : 凡 殺 人 的 難 免 受 審 判 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 听 见 有 吩 咐 古 人 的 话 , 说 : 不 可 杀 人 ; 又 说 : 凡 杀 人 的 难 免 受 审 判 。

Matthew 5:21 King James Bible
Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment:

Matthew 5:21 English Revised Version
Ye have heard that it was said to them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

it.

馬太福音 5:27,33,43
「你們聽見有話說:『不可姦淫。』…

撒母耳記下 20:18
婦人說:「古時有話說:『當先在亞比拉求問,然後事就定妥。』

約伯記 8:8-10
「請你考問前代,追念他們的列祖所查究的。…

by them.

創世記 9:5,6
流你們血,害你們命的,無論是獸是人,我必討他的罪,就是向各人的弟兄也是如此。…

出埃及記 20:13
「不可殺人。

申命記 5:17
『不可殺人。

and.

出埃及記 21:12-14
「打人以致打死的,必要把他治死。…

民數記 35:12,16-21,30-34
這些城可以做逃避報仇人的城,使誤殺人的不至於死,等他站在會眾面前聽審判。…

申命記 21:7-9
禱告說:『我們的手未曾流這人的血,我們的眼也未曾看見這事。…

列王紀上 2:5,6,31,32
你知道洗魯雅的兒子約押向我所行的,就是殺了以色列的兩個元帥——尼珥的兒子押尼珥和益帖的兒子亞瑪撒。他在太平之時流這二人的血,如在爭戰之時一樣,將這血染了腰間束的帶和腳上穿的鞋。…

鏈接 (Links)
馬太福音 5:21 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 5:21 多種語言 (Multilingual)Mateo 5:21 西班牙人 (Spanish)Matthieu 5:21 法國人 (French)Matthaeus 5:21 德語 (German)馬太福音 5:21 中國語文 (Chinese)Matthew 5:21 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
論仇恨
21「你們聽見有吩咐古人的話說:『不可殺人』,又說:『凡殺人的難免受審判。』 22只是我告訴你們,凡向弟兄動怒的,難免受審判;凡罵弟兄是拉加的,難免公會的審斷;凡罵弟兄是魔利的,難免地獄的火。…
交叉引用 (Cross Ref)
出埃及記 20:13
「不可殺人。

申命記 5:17
『不可殺人。

申命記 16:18
「你要在耶和華你神所賜的各城裡,按著各支派設立審判官和官長,他們必按公義的審判判斷百姓。

歷代志下 19:5
又在猶大國中遍地的堅固城裡設立審判官,

馬太福音 5:27
「你們聽見有話說:『不可姦淫。』

馬太福音 5:33
「你們又聽見有吩咐古人的話說:『不可背誓,所起的誓總要向主謹守。』

馬太福音 5:38
「你們聽見有話說:『以眼還眼,以牙還牙。』

馬太福音 5:43
「你們聽見有話說:『當愛你的鄰舍,恨你的仇敵。』

約翰一書 3:15
凡恨他弟兄的,就是殺人的;你們曉得,凡殺人的,沒有永生存在他裡面。

馬太福音 5:20
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)