馬太福音 5:38 「你們聽見有話說：『以眼還眼，以牙還牙。』

◄ 馬太福音 5:38 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
「你們聽過這吩咐：『以眼還眼，以牙還牙。』

中文标准译本 (CSB Simplified)
“你们听过这吩咐：‘以眼还眼，以牙还牙。’

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「你們聽見有話說：『以眼還眼，以牙還牙。』

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“你们听见有话说：‘以眼还眼，以牙还牙。’

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「你們聽過有這樣的吩咐：『以眼還眼，以牙還牙。』

圣经新译本 (CNV Simplified)
「你们听过有这样的吩咐：『以眼还眼，以牙还牙。』

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你們聽見有話說：以眼還眼，以牙還牙。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你们听见有话说：以眼还眼，以牙还牙。

Matthew 5:38 King James Bible
Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:

Matthew 5:38 English Revised Version
Ye have heard that it was said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

An eye.

出埃及記 21:22-27
「人若彼此爭鬥，傷害有孕的婦人，甚至墜胎，隨後卻無別害，那傷害她的總要按婦人的丈夫所要的，照審判官所斷的受罰。…

利未記 24:19,20
人若使他鄰舍的身體有殘疾，他怎樣行，也要照樣向他行。…

申命記 19:19
你們就要待他如同他想要待的弟兄。這樣，就把那惡從你們中間除掉。

鏈接 (Links)

馬太福音 5:38 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 5:38 多種語言 (Multilingual) • Mateo 5:38 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 5:38 法國人 (French) • Matthaeus 5:38 德語 (German) • 馬太福音 5:38 中國語文 (Chinese) • Matthew 5:38 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

論愛仇敵
38「你們聽見有話說：『以眼還眼，以牙還牙。』 39只是我告訴你們，不要與惡人作對。有人打你的右臉，連左臉也轉過來由他打；…

交叉引用 (Cross Ref)

出埃及記 21:24
以眼還眼，以牙還牙，以手還手，以腳還腳，

利未記 24:20
以傷還傷，以眼還眼，以牙還牙，他怎樣叫人的身體有殘疾，也要照樣向他行。

申命記 19:21
你眼不可顧惜，要以命償命，以眼還眼，以牙還牙，以手還手，以腳還腳。

馬太福音 5:21
「你們聽見有吩咐古人的話說：『不可殺人』，又說：『凡殺人的難免受審判。』

馬太福音 5:27
「你們聽見有話說：『不可姦淫。』