馬太福音 5:1
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌看見人群,就上了山,坐下來。他的門徒們來到他面前,

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣看见人群,就上了山,坐下来。他的门徒们来到他面前,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌看見這許多的人,就上了山,既已坐下,門徒到他跟前來,

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣看见这许多的人,就上了山,既已坐下,门徒到他跟前来,

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌看見群眾,就上了山;他坐下之後,門徒來到他跟前,

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣看见群众,就上了山;他坐下之後,门徒来到他跟前,

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 看 見 這 許 多 的 人 , 就 上 了 山 , 既 已 坐 下 , 門 徒 到 他 跟 前 來 ,

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 看 见 这 许 多 的 人 , 就 上 了 山 , 既 已 坐 下 , 门 徒 到 他 跟 前 来 ,

Matthew 5:1 King James Bible
And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:

Matthew 5:1 English Revised Version
And seeing the multitudes, he went up into the mountain: and when he had sat down, his disciples came unto him:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

seeing.

馬太福音 4:25
當下,有許多人從加利利、低加波利、耶路撒冷、猶太、約旦河外來跟著他。

馬太福音 13:2
有許多人到他那裡聚集,他只得上船坐下,眾人都站在岸上。

馬可福音 4:1
耶穌又在海邊教訓人。有許多人到他那裡聚集,他只得上船坐下。船在海裡,眾人都靠近海,站在岸上。

he went.

馬太福音 15:29
耶穌離開那地方,來到靠近加利利的海邊,就上山坐下。

馬可福音 3:13,20
耶穌上了山,隨自己的意思叫人來,他們便來到他那裡。…

約翰福音 6:2,3
有許多人因為看見他在病人身上所行的神蹟,就跟隨他。…

his.

馬太福音 4:18-22
耶穌在加利利海邊行走,看見弟兄二人,就是那稱呼彼得的西門和他兄弟安得烈,在海裡撒網,他們本是打魚的。…

馬太福音 10:2-4
這十二使徒的名:頭一個叫西門,又稱彼得,還有他兄弟安得烈,西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰,…

路加福音 6:13-16
到了天亮,叫他的門徒來,就從他們中間挑選十二個人,稱他們為使徒。…

鏈接 (Links)
馬太福音 5:1 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 5:1 多種語言 (Multilingual)Mateo 5:1 西班牙人 (Spanish)Matthieu 5:1 法國人 (French)Matthaeus 5:1 德語 (German)馬太福音 5:1 中國語文 (Chinese)Matthew 5:1 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
登山訓眾論福
1耶穌看見這許多的人,就上了山,既已坐下,門徒到他跟前來, 2他就開口教訓他們,說:
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 5:2
他就開口教訓他們,說:

馬可福音 3:13
耶穌上了山,隨自己的意思叫人來,他們便來到他那裡。

路加福音 6:12
那時,耶穌出去上山禱告,整夜禱告神。

路加福音 6:17
耶穌和他們下了山,站在一塊平地上。同站的有許多門徒,又有許多百姓,從猶太全地和耶路撒冷,並推羅、西頓的海邊來,都要聽他講道,又指望醫治他們的病。

路加福音 6:20
耶穌舉目看著門徒,說:「你們貧窮的人有福了!因為神的國是你們的。

路加福音 9:28
說了這話以後約有八天,耶穌帶著彼得、約翰、雅各上山去禱告。

約翰福音 6:3
耶穌上了山,和門徒一同坐在那裡。

約翰福音 6:15
耶穌既知道眾人要來強逼他做王,就獨自又退到山上去了。

馬太福音 4:25
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)