約翰福音 6:3 耶穌上了山，和門徒一同坐在那裡。

◄ 約翰福音 6:3 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌上了山，與他的門徒們在那裡坐下。

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣上了山，与他的门徒们在那里坐下。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌上了山，和門徒一同坐在那裡。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣上了山，和门徒一同坐在那里。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌上了山，同門徒坐在那裡。

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣上了山，同门徒坐在那里。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶穌上了山，和門徒一同坐在那裡。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶稣上了山，和门徒一同坐在那里。

John 6:3 King James Bible
And Jesus went up into a mountain, and there he sat with his disciples.

John 6:3 English Revised Version
And Jesus went up into the mountain, and there he sat with his disciples.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

約翰福音 6:15
耶穌既知道眾人要來強逼他做王，就獨自又退到山上去了。

馬太福音 14:23
散了眾人以後，他就獨自上山去禱告。到了晚上，只有他一人在那裡。

馬太福音 15:29
耶穌離開那地方，來到靠近加利利的海邊，就上山坐下。

路加福音 6:12,13
那時，耶穌出去上山禱告，整夜禱告神。…

路加福音 9:28
說了這話以後約有八天，耶穌帶著彼得、約翰、雅各上山去禱告。

鏈接 (Links)

約翰福音 6:3 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 6:3 多種語言 (Multilingual) • Juan 6:3 西班牙人 (Spanish) • Jean 6:3 法國人 (French) • Johannes 6:3 德語 (German) • 約翰福音 6:3 中國語文 (Chinese) • John 6:3 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

給五千人吃飽
…2有許多人因為看見他在病人身上所行的神蹟，就跟隨他。 3耶穌上了山，和門徒一同坐在那裡。 4那時猶太人的逾越節近了。…

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 5:1
耶穌看見這許多的人，就上了山，既已坐下，門徒到他跟前來，

馬可福音 3:13
耶穌上了山，隨自己的意思叫人來，他們便來到他那裡。

路加福音 6:12
那時，耶穌出去上山禱告，整夜禱告神。

路加福音 9:28
說了這話以後約有八天，耶穌帶著彼得、約翰、雅各上山去禱告。

約翰福音 6:15
耶穌既知道眾人要來強逼他做王，就獨自又退到山上去了。