中文標準譯本 (CSB Traditional)
這就應驗了藉著先知耶利米所說的話：「他們拿了那三十個銀錢，就是那人被定的價錢，是以色列子民所定的；

中文标准译本 (CSB Simplified)
这就应验了藉着先知耶利米所说的话：“他们拿了那三十个银钱，就是那人被定的价钱，是以色列子民所定的；

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
這就應了先知耶利米的話說：「他們用那三十塊錢，就是被估定之人的價錢，是以色列人中所估定的，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
这就应了先知耶利米的话说：“他们用那三十块钱，就是被估定之人的价钱，是以色列人中所估定的，

聖經新譯本 (CNV Traditional)
這應驗了耶利米先知所說的：「他們拿了三十塊銀子，就是以色列人給他估定的價錢，

圣经新译本 (CNV Simplified)
这应验了耶利米先知所说的：「他们拿了三十块银子，就是以色列人给他估定的价钱，

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
這 就 應 驗 了 先 知 耶 利 米 的 話 ， 說 ： 他 們 用 那 三 十 塊 錢 ， 就 是 被 估 定 之 人 的 價 錢 ， 是 以 色 列 人 中 所 估 定 的 ，

简体中文和合本 (CUV Simplified)
这 就 应 验 了 先 知 耶 利 米 的 话 ， 说 ： 他 们 用 那 三 十 块 钱 ， 就 是 被 估 定 之 人 的 价 钱 ， 是 以 色 列 人 中 所 估 定 的 ，

Matthew 27:9 King James Bible
Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value;

Matthew 27:9 English Revised Version
Then was fulfilled that which was spoken by Jeremiah the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was priced, whom certain of the children of Israel did price;