馬太福音 16:13 耶穌到了愷撒利亞-腓立比的境內,就問門徒說:「人說我人子是誰?」
馬太福音 16:13
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌來到凱撒里亞菲利彼地區,就問他的門徒們,說:「人們說人子是誰?」

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣来到凯撒里亚菲利彼地区,就问他的门徒们,说:“人们说人子是谁?”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌到了愷撒利亞-腓立比的境內,就問門徒說:「人說我人子是誰?」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣到了恺撒利亚-腓立比的境内,就问门徒说:“人说我人子是谁?”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌來到該撒利亞.腓立比的地區,就問自己的門徒:「人說人子是誰?」

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣来到该撒利亚.腓立比的地区,就问自己的门徒:「人说人子是谁?」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 到 了 該 撒 利 亞 腓 立 比 的 境 內 , 就 問 門 徒 說 : 人 說 我 ( 有 古 卷 沒 有 我 字 ) 人 子 是 誰 ?

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 到 了 该 撒 利 亚 腓 立 比 的 境 内 , 就 问 门 徒 说 : 人 说 我 ( 有 古 卷 没 有 我 字 ) 人 子 是 谁 ?

Matthew 16:13 King James Bible
When Jesus came into the coasts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, Whom do men say that I the Son of man am?

Matthew 16:13 English Revised Version
Now when Jesus came into the parts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, Who do men say that the Son of man is?
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

came.

馬太福音 15:21
耶穌離開那裡,退到推羅、西頓的境內去。

使徒行傳 10:38
神怎樣以聖靈和能力膏拿撒勒人耶穌,這都是你們知道的。他周流四方,行善事,醫好凡被魔鬼壓制的人,因為神與他同在。

Caesarea Philippi.

#NAME?#NAME?

120 stadia from the lake of Phiala; and, according to Abulfeda, a journey of a day and a half from Damascus. Many have confounded it with Dan, or Leshem; but Eusebius and Jerome expressly affirm that Dan was four miles from Paneas, on the road to Tyre. It is now called Banias, and is described, by Seetzen, as a hamlet of about twenty miserable huts, inhabited by Mohammedans; but Burckhardt says it contains about

#NAME?#NAME?

150 houses, inhabited by Turks, Greeks, etc.

馬可福音 8:27
耶穌和門徒出去,往愷撒利亞-腓立比的村莊去。在路上問門徒說:「人說我是誰?」

Whom.

路加福音 9:18
耶穌自己禱告的時候,門徒也同他在那裡。耶穌問他們說:「眾人說我是誰?」

*etc:

I the.

馬太福音 8:20
耶穌說:「狐狸有洞,天空的飛鳥有窩,人子卻沒有枕頭的地方。」

馬太福音 9:6
但要叫你們知道,人子在地上有赦罪的權柄。」就對癱子說:「起來,拿你的褥子回家去吧!」

馬太福音 12:8,32,40
因為人子是安息日的主。」…

馬太福音 13:37,41
他回答說:「那撒好種的就是人子,…

馬太福音 25:31
「當人子在他榮耀裡同著眾天使降臨的時候,要坐在他榮耀的寶座上。

但以理書 7:13
我在夜間的異象中觀看,見有一位像人子的,駕著天雲而來,被領到亙古常在者面前,

馬可福音 8:38
凡在這淫亂罪惡的世代,把我和我的道當做可恥的,人子在他父的榮耀裡同聖天使降臨的時候,也要把那人當做可恥的。」

馬可福音 10:45
因為人子來並不是要受人的服侍,乃是要服侍人,並且要捨命做多人的贖價。」

約翰福音 1:51
又說:「我實實在在地告訴你們:你們將要看見天開了,神的使者上去下來在人子身上。」

約翰福音 3:14
摩西在曠野怎樣舉蛇,人子也必照樣被舉起來,

約翰福音 5:27
並且因為他是人子,就賜給他行審判的權柄。

約翰福音 12:34
眾人回答說:「我們聽見律法上有話說基督是永存的,你怎麼說人子必須被舉起來呢?這人子是誰呢?」

使徒行傳 7:56
就說:「我看見天開了,人子站在神的右邊!」

希伯來書 2:14-18
兒女既同有血肉之體,他也照樣親自成了血肉之體,特要藉著死敗壞那掌死權的,就是魔鬼,…

鏈接 (Links)
馬太福音 16:13 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 16:13 多種語言 (Multilingual)Mateo 16:13 西班牙人 (Spanish)Matthieu 16:13 法國人 (French)Matthaeus 16:13 德語 (German)馬太福音 16:13 中國語文 (Chinese)Matthew 16:13 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
認耶穌為基督
13耶穌到了愷撒利亞-腓立比的境內,就問門徒說:「人說我人子是誰?」 14他們說:「有人說是施洗的約翰,有人說是以利亞,又有人說是耶利米或是先知裡的一位。」…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 8:20
耶穌說:「狐狸有洞,天空的飛鳥有窩,人子卻沒有枕頭的地方。」

馬太福音 16:27
人子要在他父的榮耀裡同著眾使者降臨,那時候他要照各人的行為報應各人。

馬太福音 16:28
我實在告訴你們:站在這裡的,有人在沒嘗死味以前,必看見人子降臨在他的國裡。」

馬可福音 8:27
耶穌和門徒出去,往愷撒利亞-腓立比的村莊去。在路上問門徒說:「人說我是誰?」

路加福音 9:18
耶穌自己禱告的時候,門徒也同他在那裡。耶穌問他們說:「眾人說我是誰?」

馬太福音 16:12
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)